Tune: “Water Music Prelude” ~ 蒋士铨·《水调歌头·舟次感成》 with English Translations
《水调歌头·舟次感成》是清代诗人蒋士铨所创作的一首词。此词上片抒分离别居痛苦,写的尤为凄楚;下片抒夫妻相思之情,从时序落笔,言时时相思。此词多次使用比喻手法,贴切、自然,富有较强的表现力。此词作于清乾隆十九年(1754年)十月南归途中。蒋士铨于清乾隆十年(1745年)二月聘张氏,同年十一月成婚,此后常年在外求学、游历,与妻子相聚时日甚少,1752年(清乾隆十七年),其长子蒋知廉出生的消息也是在旅途中才得知的。词人浮舟秋河之上,念及爱妻千里之远,不禁鼻酸眼热,写下这首词。 蒋士铨·《水调歌头·舟次感成》 偶为共命鸟, 都是可怜虫。 泪与秋河相似, 点点注天东。 十载楼中新妇, 九载天涯夫婿, 首已似飞蓬。 年光愁病里, 心绪别离中。 咏春蚕, 疑夏雁, 泣秋蛩。 几见珠围翠绕, 含笑坐东风。 闻道十分消瘦, 为我两番磨折。 辛苦念梁鸿。 谁知千里度, 各对一灯红。 Tune: “Water Music Prelude” [Shui-tiao Ko-t’ou] Memories on a Journey by Boat Chaing Shih-ch’üan Lovebirds once sag in paradise Who now like piteous bugs crawl each alone. A tear for each star of the […]
Tune: “Water Music Prelude” ~ 蒋士铨·《水调歌头·舟次感成》 with English Translations Read More »
