istudy

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·黔驴技穷》 黔无驴，有好事者，船载以入；至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神；蔽林间窥之，稍出近之，憗憗然，莫相知。他日，驴一鸣，虎大骇远遁，以为且噬已也，甚恐；然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢博。稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。 ——《柳河东集》 The Donkey of Guizhou There were no donkeys in Guizhou until an eccentric took one there by boat; but finding no use for it he set it loose in the hills. A tiger who saw this monstrous-looking beast thought it must be divine. It first surveyed the donkey from under cover, […]

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·两个射雁的人》 昔人有睹雁翔者，将授弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竞斗而讼于社伯，社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。 ——《贤奕编》 Two Ways of Cooking the Goose A man saw a wild goose flying in the sky. Fitting an arrow to his bow, he said, “If I can bring it down, we will stew it.” “No, it would be better to roast it,” said his younger brother. Their argument reached a deadlock.

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·要钱不要命》 永之氓，咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船，绝湘水中济，船破皆游。其一氓尽力而不能寻常。 其侣曰：“汝善游最也，今何后焉？” 曰：“吾腰千钱得，是以后。”曰：“何不去之？” 不应，摇其首。有倾，益怠。 已济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？” 又摇其首，遂溺死。 《柳河东集》 The Man Who Liked Money Better Than Life In Yongzhou there were many good swimmers. One day, the river swelled suddenly. Braving the danger, about half a dozen people started across in a small boat. While they were still in midstream, the boat capsized. Whereupon, they

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·鸩鸟和毒蛇》 鸩与蛇相遇，鸩前而啄之。 蛇谓曰：“世人皆毒子矣，毒者恶名也，子所双有恶名者，以食我也，于不食我则无毒，不毒则恶名亡矣。” 鸩笑曰：“汝岂不毒于世人哉！指我为毒，是欺也。夫汝毒于世人者，有心啮人也，吾怨汝之啮人，所以食汝示刑也。世人审吾之能弄汝，故畜吾以防汝，又审汝之毒染吾毛羽肢体，故用杀人。吾之毒，汝之毒也。吾疾恶而蒙其名尔；然杀人者，人也，犹人持兵而杀人也。兵罪乎？人罪乎？则非吾之毒也明矣。世人所以蓄吾而不蓄汝，又明矣。吾无心毒人，而疾恶得名，为人所用，吾所为能全其身也。全身而甘恶名，非恶名矣。汝以有心之毒盱睢于草莽之间，伺人以自快。今遇我，天也，而欲诡辩苟免卯邪？” 蛇不能答，鸩食之。 ——《无能子》 The Falcon and the Adder The falcon met an adder on the road and advanced to peck at it. “Don’t you peck me!” said the adder to the falcon. “People say you’re poisonous. That’s a bad thing to be called, and it’s because you eat us. If you

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·耐性》 一仕官将之官，其厚友送之，嘱曰：“公居官无他难，只要耐烦。”仕者唯唯。 已而再嘱，三嘱，犹唯唯，及于四五，其人忿然怒曰：“君以我为呆子乎？只此二字，奈何言之数四？” 厚友曰：“我才多说两次，尔遂发恼，辄为能耐烦可乎？” ——《雪涛小说》 Patience A man was going to take up an official post. A close friend came to see him off. “One thing you must remember when you become an official,” he said, “Is that you must always be patient.” The man replied that he would. His friend then repeated his