February 2023

《迎李近仁员外》，鱼玄机创作于晚唐的七言绝句。此诗首二句，写喜兆，这是民间习俗。 鱼玄机·《迎李近仁员外》 今日喜时闻喜鹊，昨宵灯下拜灯花。 焚香出户迎潘岳，不羡牵牛织女家。 Greeting Li Jinren Yu Xuanji This day is one of happiness, Foretold by news of joy; last night I read the tidings under the lamplight’s glow. Perfuming the air with incense, I step outside to greet you no envy for the lovers of old at their rendezvous. （Bannie Chow, Thomas Cleary […]

此诗首联一二句，借景色象征失落和流泪，独自抚琴唱歌。颔联三四句，写自己愿意放纵，不想修行。颈联五六句，虽然有人来找，自己却过着女道士生活。尾联七八句，平凡的人终身只能做道士，蹉跎青春。此诗表示不愿意过女道士生活。 鱼玄机·《愁思》 落叶纷纷暮雨和，朱丝独抚自清歌。 放情休恨无心友，养性空抛苦海波。 长者车音门外有，道家书卷枕前多。 布衣终作云霄客，绿水青山时一过。 Melancholy Thoughts Yu Xuanji Falling leaves scatter, along with the evening rain; sitting alone, I play the lute, sing aloud to myself. Letting go of emotions, I no more resent a lack of intimate friends; nurturing nature, I freely give up the waves of the ocean of pain. The

《秋怨》是唐代女诗人鱼玄机的一首代表作。鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《秋怨》 自叹多情是足愁，况当风月满庭秋。 洞房偏与更声近，夜夜灯前欲白头。 Melancholy Thoughts Yu Xuanji Lamenting my sentimentality is sad enough for me; how much more in windswept moonlight filling my garden with fall! My inner chamber is near enough to hear the watchman’s call; night after night, by the pale lamplight I’m quietly going grey. （Bannie Chow, Thomas Cleary 译）

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《寄国香》 旦夕醉吟身，相思又此春。 雨中寄书使，窗下断肠人。 山卷珠帘看，愁随芳草新。 别来清宴上，几度落梁尘。 To a Singer Yu Xuanji Drunken she bemoans her fate from morning until night; longing for another, whom can she tell of her plight? A letter comes in the rain, a heart breaks by the window. Gazing into the mountains as she rolls up the blind, along with the

《隔汉江寄子安》是唐代女诗人鱼玄机的作品。此诗写相思之情。首联写两人相互愁望，相互思念；颔联写作者看着鸳鸯和鸂鶒成双成对，满眼羡慕。颈联写诗人一天到晚望着渡头等待心上人的情状；末二句写虽然远隔千里，但两颗心贴得很近。全诗写得幽绵悱恻，凄婉感人。 鱼玄机·《隔汉江寄子安》 江南江北愁望，相思相忆空吟。 鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。 烟里歌声隐隐，渡头月色沈沈。 含情咫尺千里，况听家家远砧。 To My Love across the River Yu Xuanji Wistfully I gaze o’er the river, north and south; empty songs of longing echo memories. Mandarin ducks laze cozily by the sandy beach; water birds wing lazily through an orange grove. In the mist the voice of song is hidden subtly;

《左名场自泽州至京，使人传语》是唐代诗人鱼玄机所作的一首七言古诗。鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《左名场自泽州至京，使人传语》 闲居作赋几年愁，王屋山前是旧游。 诗咏东西千嶂乱，马随南北一泉流。 曾陪雨夜同欢席，别后花时独上楼。 忽喜扣门传语至，为怜邻巷小房幽。 相如琴罢朱弦断，双燕巢分白露秋。 莫倦蓬门时一访，每春忙在曲江头。 A Message Arrives Yu Xuanji Living quietly writing verse, how many years have I sorrowed; my former haunt used to be a place in a mountain range’s shadow. I sing poems east and west, in the chaos of a thousand peaks; horses travel north and south, where

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《和人次韵》 喧喧朱紫杂人寰，独自清吟日色间。 何事玉郎搜藻思，忽将琼韵扣柴关。 白花发咏惭称谢，僻巷深居谬学颜。 不用多情欲相见，松萝高处是前山。 Following Up Another’s Verse Yu Xuanji How clamorous the crowds around the rich and the influential; by myself, I sing alone in the light of the moon. What motivates the man to come with poetry in mind? Here he shows up at my door with his elegant rhymes. I

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 鱼玄机·《折杨柳》 朝朝送别泣花钿，折尽春风杨柳烟。 愿得西山无树木，免教人作泪悬悬。 Saying Goodbye Yu Xuanji Seeing you off day after day, my tears roll down like florets; I’ve used up all my farewells in the misty haze as the willows sway in the spring breeze. I wish I’d find a paradise where people never part, so they will never have to cry

《酬李学士寄簟》是唐代女诗人鱼玄机的作品。此诗写诗人对李学士所送之簟非常珍惜，也表达了对李学士的感激之情，并运用班婕妤的典故表现了诗人对李学士感情的清醒认识。 鱼玄机·《酬李学士寄簟》 珍簟新铺翡翠楼，泓澄玉水记方流。 唯应云扇情相似，同向银床恨早秋。 To Master Scholar Li, in Thanks for a Summer Mat Yu Xuanji Your valued bamboo summer mat newly graces my emerald tower, cools as the deepest limpid pool of the purest jadelike water, but the feeling’s like a beautiful fan, lamenting too an early fall, left on a silver bed. （Bannie