Bai Juyi Poems

舟中读元九诗 把君诗卷灯前读， 诗尽灯残天未明。 眼痛灭灯犹暗坐， 逆风吹浪打船声。 白居易被贬江州，离开长安，南下襄阳，然后坐船东去九江。他在船上伴着荧荧的灯火，读着元稹的诗卷，想着共同的遭遇，不免兴起同是天涯沦落人之感。满腔汹涌澎湃的感情，使他无法安枕；江上翻腾起伏的狂风巨浪，仿佛在为他的心情伴奏。诗中用了三个“灯”字：灯前、灯残、灭灯，灯光由高而低，风浪却由低而高，更从正反两面衬托出诗人悲愤不平的心情。 Reading Yuan Zhen’s Poems on a Boat I read your book of poetry by the lamplight, And finish it when oil burns low at dead of night. Eyes sore, I blow the light out and sit in the dark; The waves brought up by adverse wind beat on the […]

村夜 霜草苍苍[1]虫切切， 村南村北行人绝。 独出前门望野田， 月明荞麦花如雪。 这首诗用白描的手法写出了一个乡村之夜。“霜草苍苍”点出了秋色的浓重，虫声切切渲染了秋夜的凄清。村南村北，行人绝迹，写的是景，但是景色的萧瑟凄凉，又透露出诗人孤独寂寞的心情。后两句从门内转到野外，一望明月如水，荞麦如雪，这光明的景象和诗人忧郁的心情形成了鲜明的对比，使诗人的心灵受到大自然的洗礼，感情也变得洁如霜雪了。这种寓情于景的写法使诗读起来更富有韵味。 注释： [1]苍苍：苍白色。 One Night in the Village The chilly crickets chirp among the grass frost-white; North and south of the village there’s no man in sight. I come outdoors alone and gaze on the fields, lo! The buckwheat steeped in moonlight looks as white as snow.   《村夜》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句。这首诗以白描手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重，后两句描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清，透露了孤独寂寞的心情。 “One

欲与元八卜邻，先有是赠 平生心迹最相亲， 欲隐墙东[1]不为身。 明月好同三径[2]夜， 绿杨[3]宜作两家春。 每因暂出犹思伴， 岂得安居不择邻？ 可独[4]终身数相见， 子孙长作隔墙人。 元八是元稹（元九）的堂兄，是白居易的诗友。公元815年，元八在长安升平坊买了一所新宅，白居易想和他结邻而居，就写了这首诗。前四句说：你我是生平最知心的朋友，都想隐居生活而不谋求自身的功名利禄。既然如此，那我们就结为邻居吧，让明月的清辉共照我们的松径，让绿杨的春色回到我们两家。后四句说：暂时外出，还需要结伴同行，长期定居，怎能不选择邻居？一旦为邻，不但可以时常相见，而且子孙后代也可以和睦相处。这首诗看起来是说理，其实理中有情，写出了殷切而纯真的友谊。 注释： [1]墙东：指代隐居之地。典故出自《后汉书·逸民传·逢萌》：“君公遭乱独不去，侩牛自隐。时人谓之论曰：‘避世墙东王君公。’” [2]三径：指代隐居之所。典故出自陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存”。 [3]绿杨：借用南朝陆慧晓与张融为邻的典故，两家中间有池，池上有绿杨，表示自己愿与元八为邻。 [4]可独：何止，不仅仅。 On Becoming Neighbor of Yuan Eighth In my life you are the friend nearest to my heart; I’ll live by your east wall, not to be kept apart. The moon will shed bright rays on our pine-clad pathways; Green willows

燕子楼 （三首其一） 满窗明月满帘霜， 被冷灯残拂卧床[1]。 燕子楼中霜月夜， 秋来只为一人长。 燕子楼是唐代张尚书在彭城（今徐州）的宅第。尚书曾在宅中宴请白居易和张仲素，并请出爱伎盼盼歌舞助兴。尚书死后，盼盼誓不再嫁，在燕子楼住了十几年。张仲素对盼盼的专情不胜感慨，写了三首七绝《燕子楼》，白居易也和了三首。第一首用“满窗月”和“满帘霜”对照，把“被冷”和“灯残”合写，当年盼盼为尚书拂床，而今只为自己一人，就觉得霜晨月夜都太长了。第二首写盼盼怎样对待歌舞时穿过的衣裳。《霓裳曲》是唐玄宗时著名的舞曲，现在尚书已死，她也不再歌舞，就把舞衣叠起，让金花褪去光彩，罗衫改变颜色，只剩自己一个人流泪了。第三首中的“客”是张仲素，他去洛阳看了尚书墓，说是坟前的白杨已经高大得可以做柱子了，盼盼的红颜怎能不“蜡炬成灰泪始干”呢！诗人抚今思昔，写出了盼盼春日秋夜的相思，表达了她的一片深情。 注释： [1]拂卧床：此处暗示盼盼侍妾的身份，也表明其生活的变化。 The Pavilion of Swallows (I) Her room is drowned in moonlight and the screen in frost; The quilt grows cold with dying lamp; she makes the bed. The moonlit night in which Swallows’ Pavilion’s lost, Since autumn came, lengthens for one who mourns the dead.

燕子楼 （三首其二） 钿晕罗衫色似烟， 几回欲著即潸然。 自从不舞霓裳曲， 叠在空[1]箱十一年。 注释： [1]空：形容精神上的空虚。 The Pavilion of Swallows (II) Her silken dress with golden flowers fades like smoke; She tries to put it on, but soon she melts in tears. Since she no longer danced to the air of “Rainbow Cloak”, It has been stored up in the chest for ten

燕子楼 （三首其三） 今春有客洛阳回， 曾到尚书墓上来。 见说白杨堪作柱， 争教红粉[1]不成灰？ 注释： [1]红粉：此处指盼盼的红颜。 The Pavilion of Swallows (III) Some friends coming back from ancient capital say They’ve visited the grave of her dear lord again. The graveyard poplar white grows high as pillar grey. How can her rosy face still beautiful remain?