Chinese Classical Literature

薛涛（约768～832年），是一个带有传奇色彩的唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。16岁入乐籍，与韦皋，元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有薛涛墓” 。薛涛与刘采春，鱼玄机，李冶，并称唐朝四大女诗人。卓文君、薛涛、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女。流传至今诗作有90余首。 薛涛·《送姚员外》 万条江柳早秋枝，袅地翻风色未衰。 欲折尔来将赠别，莫教烟月两乡悲。 Sending off Mr. Yao, a Supernumerary Xue Tao Of countless willows one early autumn branch: Wind-swept, earth-draping, its colors remain. I’d break it off to make a farewell gift, So mist and moon at two spots will not feel sad.

薛涛（约768～832年），是一个带有传奇色彩的唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。16岁入乐籍，与韦皋，元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有薛涛墓” 。薛涛与刘采春，鱼玄机，李冶，并称唐朝四大女诗人。卓文君、薛涛、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女。流传至今诗作有90余首。 薛涛·《谒巫山庙》 乱猿啼处访高唐，路入烟霞草木香。 山色未能忘宋玉，水声犹是哭襄王。 朝朝夜夜阳台下，为雨为云楚国亡。 惆怅庙前多少柳，春来空斗画眉长。 A Pilgrimage to Wu Mountain Shrine Xue Tao I visit Gaotang where anarchic apes cry, Where all roads end in mist and fragrant plants. The mountain hues can never forget Song Yu, And water sounds still mourn the Prince of Xiang. Day and night below the Sun-Cloud Terrace

薛涛（约768～832年），是一个带有传奇色彩的唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。16岁入乐籍，与韦皋，元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有薛涛墓” 。薛涛与刘采春，鱼玄机，李冶，并称唐朝四大女诗人。卓文君、薛涛、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女。流传至今诗作有90余首。 薛涛·《听僧吹芦管》 晓蝉鸣咽暮莺愁，言语殷勤十指头。 罢阅梵书劳一弄，散随金磬泥清秋。 Listening to a Monk Playing the Reed Flute Xue Tao Dawn’s sobbing cicadas or sad orioles at night Such earnest speech is of ten digits born. Just play when you have read the Sanskrit tome: It will join gold bells to mix with autumn.

薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。 薛涛·《蝉》 露涤音清远，风吹故叶齐。 声声似相接，各在一枝栖。 Cicadas Xue Tao Dew drops bathe their clear, distant tones When wind blows together a few leaves. Sound after sound seems closely joined, Though each lives on a different branch. （Anthony C. Yu 译） Cicadas Xue Tao The clear, pure sounds of dripping dew carry far away; withered leaves blown by

大意：春雨过后的南竹青翠欲滴，美丽动人，怎比得上冬竹经霜历雪、抗冻耐寒的坚贞品质。北竹中空挺拔、独立不移的坚贞秉性。远古帝王舜南巡，葬于苍梧。娥皇、女英为之啼哭，泪下沾竹，竹尽斑。冬天的时候可以赏竹子修直挺拔刚劲，高尚纯洁的贞操。 薛涛·《酬人雨后玩竹》 南天春雨时，那鉴雪霜姿。 众类亦云茂，虚心宁自持。 多留晋贤醉，早伴舜妃悲。 晚岁君能赏，苍苍劲节奇。 A Poetic Gift for Someone Viewing Bamboos after Rain Xue Tao In southern clime and spring rain times, Who could see faces tried by snow? One species, thriving amidst many, Finds strength in true pudicity. A shelter to drunken Jin worthies, It shares the grief of Shun’s consorts. In