Dream of the Red Chamber ~ 07 刘姥姥进大观园

032

Simplified Chinese
刘老老先听见凤姐告穷，只当是没有指望了，心也凉了；现在听见给她二十两银子，自是高兴，笑道：『阿弥陀佛，瘦死的骆驼，比马还大呢。』

Tradionnal Chinese
劉老老先聽見鳳姐告窮，只當是沒有指望了，心也凉了； 現在聽見給她二十兩銀子，自是高興，笑道：『阿彌陀佛，瘦死的駱駝，比馬還大呢。』

Simple Translation
Old Liu first heard that Sister Feng had told her that she was poor, so she had no hope and her heart was cold; Now when I heard that she was given twenty taels of silver, I was very happy. I laughed and said, “Amitabha, the skinny camel is bigger than a horse.”