淡黄柳 姜夔 客居合肥南城赤栏桥[1]之西，巷陌凄凉，与江左异，惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾[2]客怀。 空城晓角。 吹入垂杨陌。 马上单衣寒恻恻[3]。 看尽鹅黄嫩绿， 都是江南旧相识。 正岑寂[4]。 明朝又寒食[5]。 强携酒、小桥宅[6]。 怕梨花、落尽成秋色。 燕燕飞来， 问春何在， 唯有池塘自碧。 注释： [1]赤栏桥：在合肥城南。宋光宗赵淳绍熙二年（1191年），姜夔寄居合肥，其《送范仲讷往合肥》诗中说：“我家曾住赤栏桥。” [2]纾：消除，抒发。 [3]恻恻：寒貌。韩偓《寒食夜》有“恻恻轻寒剪剪风”句。 [4]岑寂：寂静。 [5]寒食：节令，清明前二日。相传为纪念介子推被焚，是日禁火，始有寒食之俗。 [6]小桥宅：此处代指恋人居处。 Pale Golden Willow Jiang Kui The morning horn of the deserted town Blows over the willowy lane. On horseback, I feel chilled in simple gown. Though I have seen The pale yellow and

扬州慢 姜夔 淳熙丙申至日[1]，予过维扬[2]。夜雪初霁，荠麦弥望[3]。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角[4]悲吟；予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人[5]以为有《黍离》之悲也。 淮左[6]名都， 竹西佳处， 解鞍少驻初程。 过春风十里[7]， 尽荠麦青青。 自胡马窥江[8]去后， 废池乔木， 犹厌言兵。 渐黄昏， 清角[9]吹寒， 都在空城。 杜郎俊赏[10]， 算而今重到须惊。 纵豆蔻词工[11]， 青楼梦好[12]， 难赋深情。 二十四桥仍在， 波心荡， 冷月无声。 念桥边红药， 年年知为谁生。 注释： [1]“淳熙”句：淳熙丙申，即淳熙三年（1176年）。至日，冬至。 [2]维扬：扬州。 [3]“荠麦”句：荠麦，荠菜和麦子。弥望，满眼。 [4]戍角：军中号角。 [5]千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。 [6]淮左：淮东。扬州是宋代淮南东路的首府，故称“淮左名都”。 [7]春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。 [8]胡马窥江：指1161年金主完颜亮南侵，攻破扬州，直抵长江边的瓜洲渡，到淳熙三年（1176年）姜夔过扬州已十六年。 [9]清角：凄清的号角声。 [10]“杜郎”句：杜郎，杜牧。唐文宗大和七年到九年（834-836年），杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。俊赏，俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。” [11]豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。” [12]青楼梦好：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” Slow Song of Yangzhou Jiang Kui In the famous town east of River Huai And scenic spot of