临江仙 夜登小阁忆洛中旧游 陈与义 忆昔午桥桥上饮， 坐中多是豪英。 长沟流月去无声。 杏花疏影里， 吹笛到天明。 二十余年如一梦， 此身虽在堪惊。 闲登小阁看新晴。 古今多少事， 渔唱起三更。 Riverside Daffodils · Mount the Tower at Night to Recall the Former Visit in Luo Zhong Chen Yuyi I still remember drinking on the Bridge of Noon With bright wits of the day. The silent moon On endless river rolled away. In […]
临江仙 陈与义 高咏《楚词》酬午日， 天涯节序匆匆。 榴花不似舞裙红。 无人知此意， 歌罢满帘风。 万事一身伤老矣， 戎葵凝笑墙东。 酒杯深浅去年同。 试浇桥下水， 今夕到湘中[1]。 注释： [1]湘中：湘水。汨罗江为湘江的支流，这里以湘中代指汨罗江。传说屈原投汨罗江而亡，所以“试浇”则是以酒祭江，愿酒随着江水流到汨罗江去。 Riverside Daffodils Chen Yuyi I chant the Southern Verse on Poet-Mourning Day Far, far from home; time flies away. The pomegranate’s not so red as the dancer’s dress, No one knows my distress, My song ruffles the curtain none the less.
Chen Yuyi Poem: Riverside Daffodils – 陈与义《临江仙》 Read More »
虞美人 陈与义 余甲寅岁自春官出守湖州，秋杪，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼[1]以病得请奉祠，卜居青墩[2]镇。立秋后三日行，舟之前后如朝霞相映，望之不断也。以长短句记之。 扁舟三日秋塘路， 平度荷花去。 病夫因病得来游， 更值满川微雨洗新秋。 去年长恨拏[3]舟晚， 空见残荷满。 今年何以报君恩， 一路繁花相送到青墩。 注释： [1]琐闼：指宫殿门上镂刻的连琐图。这里代指宫门，因给事中供职处在宫殿中。 [2]青墩：湖州之南的一个小镇。据《一统志》云：“在桐乡县北二十五里，与湖州乌镇只隔一水。” [3]拏：握持；相持；牵引。 The Beautiful Lady Yu Chen Yuyi Three days after the Autumn Day My boat goes along the lotus poolside way. Ill, I come for an autumn view; The drizzling rain has washed clear autumn new. Last year’s regret of coming
Chen Yuyi Poem: The Beautiful Lady Yu – 陈与义《虞美人·扁舟三日秋塘路》 Read More »
虞美人[1] 大光祖席，醉中赋长短句 陈与义 张帆欲去仍搔首， 更醉君家酒。 吟诗日日待春风， 及至桃花开后却匆匆。 歌声频为行人咽， 记著樽前雪[2]。 明朝酒醒大江流， 满载一船离恨向衡州。 注释： [1]这首词是在席益饯别宴上所作。席益，字大光，洛阳人，陈与义同乡。建炎三年（1129年），席益离郢州知州任，流寓衡山县（今属湖南），与义避金兵至湖南。同年腊月，两人相遇于衡山。次年元旦后数日，与义即离衡山赴邵阳，有《别大光》诗，别筵上并作此词。 [2]雪：为“雪儿”之省，而“雪儿”又是代指歌姬的。雪儿为隋末李密歌姬，善歌舞，得文辞叶音律而歌，称“雪儿歌”，后用以泛指歌女。 The Beautiful Lady Yu · Written while Drunk in a Farewell Feast Chen Yuyi Setting sail, I will go but still I scratch my hair, Drunk with your wine and care. We’ve waited for spring breeze, crooning verse day by day,
