Chen Zi’ang

送别崔著作东征[1] 陈子昂 金天[2]方肃杀[3]， 白露[4]始专征[5]。 王师[6]非乐战[7]， 之子[8]慎[9]佳兵[10]。 海气[11]侵南部， 边风[12]扫北平[13]。 莫卖卢龙塞[14]， 归邀[15]麟阁[16]名[17]。 注释： [1] 这首诗说战争不应好杀，而应不战而胜。说明唐代以战争为手段，以和平为目的的军事思想。 [2] 金天：秋天。 [3] 肃杀：万物凋零、萧瑟惨淡的样子。 [4] 白露：二十四节气之一。 [5] 专征：自主征伐，指时令不期而至。 [6] 王师：朝廷的军队。 [7] 乐战：好战。 [8] 之子：你，你们。 [9] 慎：慎重。 [10] 佳兵：优良的武器，引申为杀戮。 [11] 海气：海风。 [12] 边风：北方边地的狂风。 [13] 平：平定。 [14] 卢龙塞：地名，位于今河北遵化境内。 [15] 邀：希求。 [16] 麟阁：麒麟阁，古代帝王表彰功臣的地方。 [17] 名：名声。 Farewell to Secretary Cui On his Eastern Expedition Chen Zi’ang In golden autumn sad and drear You start your march when falls dew clear. Our royal troops

春夜别友人[1] 陈子昂 银烛[2]吐清烟， 金尊[3]对绮筵[4]。 离堂思琴瑟[5]， 别路[6]绕山川。 明月隐高树。 长河[7]没[8]晓天。 悠悠[9]洛阳去， 此会在何年？ 注释： [1] 《千家诗》注说：“此子昂居蜀，有入洛之行，友人张筵以饯之，临别而赠主人以诗也。言子之饯我于春夜也，银烛之光，清烟缭绕；金尊之举，绮席珍罗。高堂之乐，奏琴瑟以动离思；去路迢遥，有万里山川之远。是以留恋通宵，不忍分手。明月西下隐蔽于高树，天欲晓而银河渐没矣。承子之饯后；吾则悠悠道涂向洛阳而去矣。归期难定，不知再会于何年也。”这是一首典型的写景赠别诗。 [2] 银烛：白色的蜡烛。 [3] 金尊：贵重的酒杯。 [4] 绮筵：丰盛华美的宴席。 [5] 琴瑟：弹琴鼓瑟，指朋友欢聚的乐趣。 [6] 别路：离去的路途。 [7] 长河：银河。 [8] 没：沉没，消失。 [9] 悠悠：形容漫长遥远。 Farewell to a Friend on a Spring Night Chen Zi’ang The candles bright exhale smoke light; We drink goodbye in a feast high. The hall is mute to echo lute; I’ll go round hills and

赠乔侍御 陈子昂[1] 汉廷荣[2]巧宦[3]， 云阁[4]薄[5]边功[6]。 可怜骢马使[7]， 白首[8]为谁雄[9]？ 注释： [1] 陈子昂：初唐诗人。《千家诗》注说：“汉桓典为侍御史，有威名，人称为骢马御史。此伤侍御以直道而不见用也。汉朝廷，犹本朝也。巧宦，不以正得官，贿赂权要而迁职也。云阁，犹言云台麟阁，指边疆武臣也，力战御边，反不蒙赏。公侯之位，亦巧宦者居之，是文武皆不以正也。子为御史，自壮至老而不升迁，直言不用，白首立朝，一片雄心为谁而效乎！”这是一首鸣不平的诗。 [2] 荣：给予荣耀。 [3] 巧宦：投机取巧、谄媚奉承的官吏。 [4] 云阁：云台和麒麟阁，都是汉代表彰功臣事迹的地方。 [5] 薄：菲薄，看不起。 [6] 边功：指在边疆作战立功的人。 [7] 骢马使：指汉代侍御史桓典，此处比喻乔侍御。 [8] 白首：白头，形容年老。 [9] 雄：效忠。 For Imperial Procurator Qiao Chen Zi’ang Those cunning officials are promoted high; Of heroes on frontier the court makes light. Impartial as you are, you can but sigh; In vain are you a hero with hair white.