Cheng Hao

游月陂[1] 程颢 月陂堤[2]上四徘徊[3]， 北有中天[4]百尺台。 万物已随秋气[5]改， 一樽[6]聊[7]为晚凉开。 水心[8]云影闲相照[9]， 林下泉声静自来。 世事无端[10]何足计[11]？ 但逢佳节约重[12]陪。 注释： [1] 《千家诗》注说：“言登堤四望，有中天之台，在北而最高也。次言万物逢秋而萧然，一樽向晚而可酌。观水面闲云之影，听林下流泉之声，秋色犹可观也。末言世事多端，何足计较？但逢佳节，不厌登临重陪玩饮可也。”这是一首借秋景写闲情的小诗。 [2] 月陂堤：半月形的堤岸。 [3] 四徘徊：四处漫步。 [4] 中天：耸立空中。 [5] 秋气：秋天的气候。 [6] 樽：酒杯。 [7] 聊：姑且。 [8] 水心：水中央。 [9] 照：映照。 [10] 无端：变化无常。 [11] 计：计较。 [12] 重：再次。 The Moon-shape Dyke Cheng Hao On Moon-shape Dyke I stroll up and down, far and nigh; In the north stands a tower a hundred feet high. Autumn exhales its breath and changes […]

偶成[1] 程颢 闲来无事不从容， 睡觉[2]东窗日已红。 万物静观[3]皆自得[4]， 四时[5]佳兴[6]与人同。 道[7]通天地有形外， 思[8]入风云变态中。 富贵不淫贫贱乐， 男儿到此是豪雄[9]。 注释： [1] 这是一首哲理诗，说明主客观的关系。孔子说过：“天何言哉！四时行焉！百物生焉!”这就是说，春夏秋冬四时运行，万物生长衰败消亡，都有客观规律，不以人的主观意志为转移。人只要顺应自然，就可以自得其乐。规律虽然无形，但有形的万物都要受规律支配；而无形的思想却可以像有形的风云一样变化万千。懂得这个道理，富贵不会使你得意忘形，贫穷也不会使你卑躬屈节，这才是一个真正的大丈夫。 [2] 睡觉：睡醒。 [3] 静观：仔细观察。 [4] 自得：自有心得。 [5] 四时：四季。 [6] 佳兴：美好的感受。 [7] 道：指包容万象的天地之“理”。 [8] 思：思想。 [9] 豪雄：英雄豪杰。 Written at Random Cheng Hao There’s nothing I do but with ease when I’m at leisure; Awake, I find east window reddened in sunlight. Nature contemplated calmly has its own pleasure; I enjoy four seasons

郊行即事[1] 程颢 芳原绿野恣[2]行时， 春入遥山[3]碧四围。 兴[4]逐乱红[5]穿柳巷， 困临[6]流水坐苔矶[7]。 莫辞盏酒十分醉， 只恐风花一片飞。 况是清明好天气， 不妨游衍[8]莫忘归[9]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“此明道（程颢）春日郊行之作。恣行，任意而游也。言春日恣行于芳原绿野，瞻春色于远山，四周苍翠。逐乱红于柳巷，流水环矶，坐引一觞，莫辞深饮。只恐风吹花落，则春色凋零矣。况当此佳节，又值风日清和，亟宜玩赏，但不可乐而忘返耳。”这是一首天人合一，及时行乐的律诗。 [2] 恣：任意，随意。 [3] 遥山：遥远的山岭。 [4] 兴：乘兴。 [5] 乱红：落花。 [6] 临：面对。 [7] 苔矶：长满青苔的石头。 [8] 游衍：游玩流连。 [9] 莫忘归：不要乐而忘返。 An Excursion Cheng Hao On fragrant grass in verdant plain I go as I will, When spring has entered into green woods in far-off hill. I see the reds run riot between willow trees; When

秋月[1] 程颢 清溪流过碧山头， 空水[2]澄鲜[3]一色秋[4]。 隔断红尘[5]三十里， 白云红叶两悠悠[6]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“此极言秋色之澄清也。清溪，山上之泉，自极顶而过碧山之头，悬空而下入于溪也。水碧天青，映长空而一色。自此而至人居之处，三十里之遥。望之不见，惟有白云在上，红叶飘空，悠悠无际，隔断红尘，秋色之幽静可佳也。”这首诗写秋水共长天一色，诗人与自然打成一片，其乐也悠悠。 [2] 空水：天空和流水。 [3] 澄鲜：清澈明净。 [4] 一色秋：形容秋天的长空和流水是一样的颜色，都十分清澈明净。 [5] 红尘：人世间，这里指村庄。 [6] 悠悠：形容悠然自得的样子。 Autumn Moon Cheng Hao A clear stream passes by the mountain clad in green; The clear sky and clear water melt in autumn hue. Far far away from the tumultuous world unclean, Long long will white clouds and red leaves be friend

题淮南寺[1] 程颢 南去北来休便休[2]， 白蘋[3]吹尽楚江秋。 道人[4]不是悲秋客[5]， 一任[6]晚山相对愁。 注释： [1] 这是《千家诗》中第一首写秋的诗，但诗人懂得秋来春往的自然规律，以理化情，所以并不悲秋。 [2] 休便休：随处休息，表示随遇而安。 [3] 白蘋：江上的一种蕨类植物，开白花。 [4] 道人：道士，修道之人。这里是作者的自称。 [5] 悲秋客：面对秋景感到悲伤的人。 [6] 任：任凭。 Written in the Temple South of River Huai Cheng Hao Journeying north and south, I may rest if I can; Autumn chills Southern Stream, white duckweed blown away. Poets grieve in autumn, but I’m not such a man, Letting mournful mountains stand