Dai Fugu – Chinese Literature

Dai Fugu Poem: In the Boat on a Moonlit Night– 戴复古《月夜舟中》

月夜舟中戴复古[1] 满船明月浸[2]虚空，绿水无痕[3]夜气[4]冲。诗思浮沉樯[5]影里，梦魂摇曳橹[6]声中。星辰冷落[7]碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼[8]风。数点渔灯依[9]古岸，断桥垂露滴梧桐。注释： [1] 戴复古：南宋的江湖诗人。《千家诗》注说：“言满船戴月承光，夜气之浮空，诗兴浮沉于樯帆之影而未定，梦魂飘荡于橹桨之中而未宁。惊醒而视，星辰映水，鸿雁鸣风，碧潭红蓼之间，惟有渔灯数点，梧桐垂露滴断桥之下而已。极言秋夜之景也。”这是一首写景诗，景中的水月夜气，樯橹渔灯，鸿雁断桥，梧桐红蓼，都流露出了诗人对秋夜的喜爱。 [2] 浸：沉浸。 [3] 无痕：指江水平静无波。 [4] 夜气：夜晚的寒气。 [5] 樯：桅杆，此处指船帆。 [6] 橹：船桨。 [7] 落：映照。 [8] 红蓼：开红花的蓼草。 [9] 依：靠着。 In the Boat on a Moonlit Night Dai Fugu My boat seems to float in the air steeped in moonlight; The waveless green water exhales the breath of night. In the shade of the sail […]

Dai Fugu Poem: In the Boat on a Moonlit Night– 戴复古《月夜舟中》 Read More »

Dai Fugu Poem: The River All Red · The Red Cliff – 戴复古《满江红·赤壁怀古》

Leave a Comment

满江红赤壁怀古戴复古赤壁矶[1]头，一番过、一番怀古。想当时、周郎年少，气吞区宇。万骑临江貔[2]虎噪，千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒[3]，今如许。江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。注释： [1]赤壁矶：山名，在今湖北嘉鱼县东北。作者所游的赤壁矶在黄州，今湖北黄冈。 [2]貔（pí）：传说中的猛兽。 [3]曹瞒：曹操，字孟德，小字阿瞒。 The River All Red · The Red Cliff Dai Fugu Passing the head of the Cliff Red, Can I forget the bygone days, When the young

Dai Fugu Poem: The River All Red · The Red Cliff – 戴复古《满江红·赤壁怀古》 Read More »

Dai Fugu Poem: Willow Tips Green Yueyang Tower – 戴复古《柳梢青·岳阳楼》

Leave a Comment

柳梢青岳阳楼戴复古袖剑飞吟。洞庭青草[1]，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。不须携酒登临。问有酒、何人共斟[2]。变尽人间，君山一点，自古如今。注释： [1]青草：湖名，在湖南岳阳县西南，因湖中多生青草，故名青草湖。 [2]斟：倒酒。 Willow Tips Green Yueyang Tower Dai Fugu With sword in sleeve, I croon and fly Over two lakes deep, deep in autumn dye. Of Yueyang Tower from the height, I see the vast expanse of rippling light,

Dai Fugu Poem: Willow Tips Green Yueyang Tower – 戴复古《柳梢青·岳阳楼》 Read More »