Fan Chengda

村居即事[1] 范成大 绿遍山原[2]白满川[3]， 子规声里雨如烟[4]。 乡村四月闲人少， 才了蚕桑[5]又插田[6]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“此言四月田家之景也。山原之间，新绿遍于田畴，雨露沾足，满川之水，白光浩渺，言禾稠水足也。初夏细雨霏微，如烟之漠漠。而子规之声，又啼于林中。时见乡村之田，无非耕耘之夫。盖四月之间，闲人绝少也。至于妇女亦不敢怠荒田事。故才毕其养蚕之务，而又助男子种插秧苗也。其时和岁稔，男女之勤，风俗之美，诚可佳也。”这又是一幅农村即景图。 [2] 山原：山岭和平原。 [3] 白满川：河水溢满了河流。白，指水。 [4] 雨如烟：细雨蒙蒙犹如烟雾缭绕。 [5] 蚕桑：采桑养蚕。 [6] 插田：插秧。 Rural Life Fan Chengda All hills and fields are clad in green and streams in white; Cuckoos shed tears while rain drizzles like vapor light. The peasants in the fourth moon are busy farm hand; Having just fed the silkworms, they should […]

田家 范成大[1] 昼出耘田[2]夜绩麻[3]， 村庄儿女各当家[4]。 童孙未解[5]供[6]耕织， 也傍[7]桑阴学种瓜。 注释： [1] 范成大：南宋诗人，与陆游齐名。《千家诗》注说：“耘田，耘去田中之草也。言男子昼出耘田，妇人馈食，至夜无事，犹绩麻以备织布之用。可见村庄之间，男女各执其事，无非勤力以成家也。至于童孙年幼，未能耕织，闲暇之时，傍桑阴之下，学为灌溉而种瓜焉。田家勤朴之风，可想见也。”这是一幅农家生活图。 [2] 耘田：在田间除草耕耘。 [3] 绩麻：把麻搓成线。 [4] 各当家：个人承担一定方面的劳动。 [5] 未解：不知道。 [6] 供：担任，从事。 [7] 傍：依傍，靠着。 A Peasant’s Family Fan Chengda Peasants go out to cultivate the fields by day, And weaving plain cloth by night, their wives indoors stay. Children don’t know how to help their parents to weed; Under mulberry tree they learn to sow