Gao Guanguo

少年游 草 高观国 春风吹碧， 春云映绿， 晓梦入芳裀。 软衬飞花， 远随流水， 一望隔香尘。 萋萋多少江南恨， 翻忆翠罗裙。 冷落闲门， 凄迷古道， 烟雨正愁人。 Wandering While Young · Grass Gao Guanguo Greened by the breeze of spring, Under clouds on the wing, Your fragrant land seems like a morning dream. As soft as fallen blooms, As far as water looms, I stretch my eyes, we’re […]

金人捧露盘 水仙花 高观国 梦湘云， 吟湘月， 吊湘灵[1]。 有谁见、 罗袜尘生。 凌波步弱[2]， 背人羞整六铢[3]轻。 娉娉嫋嫋， 晕娇黄、 玉色轻明。 香心静， 波心冷， 琴心怨[4]， 客心惊。 怕佩解[5]、 却返瑶京[6]。 杯擎清露[7]， 醉春兰友与梅兄[8]。 苍烟万顷， 断肠是、 雪冷江清。 注释： [1]湘灵：湘水女神。传说舜南巡死于九嶷山，他的两个妃子娥皇与女英追到湘江畔，“以涕洒竹，竹尽斑”，沉湘江，死而为神。 [2]“罗袜尘生”“凌波步弱”：语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”黄庭坚也有咏水仙的诗：“凌波仙子生尘袜。水上轻盈步微月。” [3]六铢（zhū）：古代二十四铢为一两，六铢指的是六铢衣，传说是佛教中佛所穿的极薄极轻的衣服。 [4]琴心怨：湘灵弹奏琴瑟以抒写哀怨。湘灵常和鼓瑟联系在一起，《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”唐代诗人钱起也有《省试湘灵鼓瑟》诗：“善鼓云和瑟，尝闻帝子灵。冯夷空自舞，楚客不堪听。” [5]佩解：用郑交甫遇见湘水女神得赠玉佩的典故。传说郑交甫在汉皋遇见两个女子，身上都挂着玉佩。交甫上前求她们相赠，女子把玉佩解下给他。走了数十步，玉佩忽然不见，连两个女子都消失了，据说她们是江水女神。佩，白色的玉佩。 [6]瑶京：代指神仙居住的宫室。 [7]杯擎（qínɡ）清露：像杯子一样高举着满满的清露。这句主要是形容水仙花的形状像酒杯。 [8]春兰友与梅兄：梅、水仙、春兰依次开放，所以称友称兄。黄庭坚咏水仙诗有“山矾是弟梅是兄”句。 The Golden Statue with Plate of Dew · The Daffodil Gao Guanguo Like Southern cloud in dream, Singing of the Southern moon,

霜天晓角 高观国 春云粉色。 春水和云湿。 试问西湖杨柳， 东风外、 几丝碧。 望极。 连翠陌。 兰桡[1]双桨急。 欲访莫愁[2]何处， 旗亭[3]在、 画桥侧。 注释： [1]桡：船桨。 [2]莫愁：泛指歌女。 [3]旗亭：暗用唐代诗人王之涣“旗亭画壁”的故事。开元年间，王之涣与王昌龄、高适齐名。一日天寒微雪，三人来旗亭小饮，他们决定以歌伎唱谁的诗多，来比谁的诗名最大。结果最出名的歌伎唱得最多的是王之涣的诗。“旗亭画壁”因此即成典故。 Morning Horn and Frosty Sky Gao Guanguo Spring’s rosy clouds are high, Yet wet with vernal rain. Ask the lakeside willows trees How many branches greened by vernal breeze? I stretch my eyes Over the vast green plain