Gao Shi

送郑侍御谪闽中[1] 高适 谪[2]去君无恨， 闽中[3]我旧过[4]。 大都[5]秋雁少， 只是夜猿多。 东路[6]云山合， 南天[7]瘴疠[8]和[9]。 自当[10]逢雨露[11]， 行矣[12]慎[13]风波[14]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“唐时谪降之官多仕闽广，侍御谪闽南也。达夫（高适）送之以诗曰：君之谪也，君无恨焉。此地我亦常居之矣。大都秋雁不过岭，闽中则少雁，但闻秋猿多悲啸于岭头。由浙而东入于闽，则云山高峻而连合。广之东西则多瘴疠，闽之南，风和而无瘴气。子之直道谪官，圣朝雨露之恩，不久诏子还朝，当勉力而行，慎此风波之险也。”诗人送别，不因友人谪官而悲，反多劝慰之辞，可见古人重义，并不用势利眼看人。 [2] 谪：贬谪，官员降职调任。 [3] 闽中：今福建省境内。 [4] 旧过：过去曾经去过或者居住过。 [5] 大都：绝大多数。 [6] 东路：指从浙江东南部进入闽中的道路。 [7] 南天：南方，此处指闽中地区。 [8] 瘴疠：瘴气类的疾病，多发于热带地区。 [9] 和：平静。 [10] 自当：一定会。 [11] 雨露：比喻帝王的恩泽。 [12] 行矣：去吧。 [13] 慎：当心。 [14] 风波：比喻仕途上的波折。 For a Friend Banished Southeast Gao Shi Do not complain southeast you’ll go, I had been there long, long ago. Few autumn wild geese come in sight, But many monkeys […]

醉后赠张九旭[1] 高适 世上漫[2]相识[3]， 此翁殊不然[4]。 兴来书[5]自圣[6]， 醉后语尤颠[7]。 白发老闲事， 青云[8]在目前[9]。 床头一壶酒， 能更几回眠？ 注释： [1] 这是一首特写，赞美草圣龙飞凤舞，“挥毫落纸如云烟”（杜甫《饮中八仙》）的书法。 [2] 漫：随意，漫不经心。 [3] 相识：结交。 [4] 殊不然：完全不同。 [5] 书：书法，草书。 [6] 圣：形容书法境界出神入化，人称其为“草圣”。 [7] 颠：癫狂，狂放不羁。 [8] 青云：青云直上，指张旭获得官职。 [9] 目前：最近。 For the Drunken Calligrapher Gao Shi People may make friends with the throng; This sage sings a different song. In verve he’ll write as floating cloud; When drank as mad, he would talk loud. Though

咏史 高适[1] 尚有绨袍[2]赠， 应怜范叔[3]寒。 不知[4]天下士[5]， 犹作布衣[6]看。 注释： [1] 高适：李白的同龄人。这首咏史诗写的是战国时期，魏国派须贾和范雎出使齐国，齐王赏了才子范雎，没有赏须贾。须贾回到魏国，诬告范雎通齐。范被打得死去活来，逃到秦国，后来做了丞相，改名张录，威震天下。魏国派须贾来秦进贡。范雎穿破旧布衣去见须贾。须贾可怜他贫寒，送他一件丝棉袍。后来得知范是丞相，立刻匍匐请罪。范却因为他赠绨袍，没有对他进行报复。这是中国历史上一个以德报怨的故事，说明古代知识分子的气度。 [2] 绨袍：丝绵袄。 [3] 范叔：指范雎。此两句讲的是须贾不知道范雎是秦国宰相，认为他仍是一介贫士，赠送给他绨袍的故事。 [4] 不知：不识，不了解。 [5] 士：人才。 [6] 布衣：粗布衣服，指普通百姓。 On Reading History Gao Shi The envoy gave a silken gown To one on whom he looked down, Mistaking the prime minister For a poor plain-clothed commoner. 唐代诗人高适所做《咏史》是一首咏史绝句。高适通过写古人赠绨袍的故事来比喻现在，表达了对有才华的贫寒人士得不到同情、重视的悲愤情绪。 Gao Shi, a poet of the Tang Dynasty, has written a poem entitled “On