Guan Yunshi

别离情 [元]贯云石 吁[1]别离之苦兮， 苍梧[2]之野春草青， 黄陵庙[3]前春水生。 日暮湘裙动轻翠， 玉树亭亭染红泪。 又闻垓下[4]虞姬[5]泣， 斗帐初惊楚歌毕。 佳人阁泪弃英雄， 剑血不销原草碧。 何物谓之别离情， 肝肠剥剥[6]如铜声。 不如斫[7]其竹， 翦[8]其草， 免使人生谓情老。 注释： [1]吁：感叹词。 [2]苍梧：这里指代广阔的空间。 [3]黄陵庙：亦称二妃庙，在湖南省湘阴县之北。 [4]垓下：古地名，在今安徽省灵璧县东南。汉高祖刘邦围困项羽于此，项羽曾作《垓下歌》。 [5]虞姬：项羽身边的一位美人，一直陪伴他到最后。 [6]剥剥：拟声词。 [7]斫：砍，伐。 [8]翦：通“剪”。 On Parting Grief Guan Yunshi How bitter parting grief is! Lo! How lush on Southern Plain the vernal grasses grow! How endless streams before the royal temple flow! The queens’ […]

桃花岩 [元]贯云石 美人一别三千年， 思美人兮在我前。 桃花染雨入白兆[1]， 信[2]知尘世逃神仙。 空山亭亭[3]伴朝暮， 老树悲啼发红雾。 为谁化作神仙区， 十丈风烟挂淮浦[4]。 暖翠流香春自活， 手捻[5]残霞皆细末。 几回云外落青啸[6]， 美人天上骑丹鹤。 神游八极栖此山， 流水杳然[7]心自闲。 解剑狂歌一壶外， 知有洞府无人间。 酒酣仰天呼太白， 眼空四海无纤物[8]。 明月满山招断魂， 春风何处求颜色。 注释： [1]白兆：白兆山，又名碧山，在今湖北省安陆市。 [2]信：确实，的确。 [3]亭亭：高耸直立的样子。 [4]淮浦：指水边。 [5]捻：用手搓。 [6]啸：吟唱。 [7]杳然：这里形容流水曲折幽深。 [8]纤物：微小的事物。 Peach Blossom Mountain[1] Guan Yunshi Three thousand years have passed since left the beauty bright; I long for him as if he were in

芦花被[1] [元]贯云石 采得芦花不涴[2]尘， 翠蓑聊复[3]籍为茵[4]。 西风刮梦秋无际， 夜月生香雪满身。 毛骨已随天地老， 声名不让古今贫。 青绫[5]莫为鸳鸯妒， 欸乃[6]声中别有春！ 注释： [1]贯云石是元代著名的散曲家，他曾以这首《芦花被》诗换取渔父的芦花被，一时传为文坛佳话，他曾经自称“芦花道人”。 [2]涴：弄脏，污浊。 [3]聊复：姑且如此。 [4]茵：这里指被子。 [5]青绫：青色的有花纹的丝织物，古时贵族常用来制成被服。 [6]欸乃：拟声词，开船的摇橹声。 A Quilt of Reed Catkins Guan Yunshi The reed catkins you have gathered from dust are clean; They’re used to fill my quilt or paddled straw cloak green. In boundless autumn my dream wafts as west winds blow;