Huang Yaomian

杂感集（节录） ◎　黄药眠 拂晓前的灯光，尽管明亮，但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢[1]？ 金刚石虽然能发出闪灼的亮光，可是没有热。 爱夸耀过去成绩的人[2]，大概对于未来已没有多大的兴趣了吧！ 燃烧着的木柴是决不懊悔它自己之成为灰烬的。 更多的事前考虑，就可以有更少的事后追悔。 让偏见守着心灵，那么真理的声音就难于流进他的耳朵里了。 谦虚的工作者常易取得热情的支持，浮夸的工作者则常受到冷淡的对待。 陀螺尽管转得勤，但就是没有前进！ 你出生入死得来的荣誉，也许会在衣香鬓影的欢乐的华筵中欢笑掉[3]。 欢笑掉的东西，难道能用眼泪哭得回来么？ 宁可预告少而贡献多，切勿先作许多诺言，而最后只能拿出半杯凉水。 你单纯，因为你除了为无产阶级和劳动人民而奋斗终身以外，便没有任何别的要求和欲望[4]。你复杂，因为你对于敌人的阴谋诡计、威胁恫吓、利诱和美人计，都能一一予以识破，加以反击，获得胜利。 逃跑必然会引起追击，让子弹从背后射进去是可耻的。 嫉妒别人的才能，也许正好说明自己的无能。 面盆里泛起一些涟漪，我们觉得不值一提，但在蚂蚁看来，那简直像是汪洋大海轩然大波了。 时间到哪里去了呢？有些人的时间是遗失在拈花弄草的游戏[5]中，有些人是遗失在消散的闲谈和香烟的迷雾中。这些人不知道浪费时间，就等于浪费生命。 有些人，我认识他很久，但始终陌生[6]；有些人，我同他很熟，但始终没有成为朋友；有些人，我同他做了很久的朋友，但后来才发现彼此还没有真正的认识。 不过有些人，我同他才第一次见面，一下子就认出他是同志[7]。 蜈蚣蛇蝎是毒虫，但用得其当不也能以毒攻毒地治病么？ 钉子如果没有锤子在后面不断督促[8]，钉子就钉不进墙里去。 不成熟的东西也有值得称赞的地方，因为它虽幼稚，但包含有未来。 在交响乐队里工作的人们，绝不会因为轮到别人在弹奏而感到自己受到冷遇[9]。 因为交响乐团是一个整体。 无私的人，总希望从自己手里能给人们散布出更多的幸福。 老头儿不要靠过去的老本[10]，青年人也不要去预支未来的幸福。 你老去计较从人民那里获得了多少东西，你为什么不计算一下，你欠了人民多少东西？ 我不愿做清浅平静的湖水，自我欣赏其清洁。我宁愿跟着洪流，夹着泥沙、石块，滚滚东流，而归于海。 不要光看到挺拔遒劲的松树的枝杈，更重要的是要看到它插入泥土深处的根系啊！ 拉着牛尾巴不能使它向后退，揪着牛耳朵也不能使它向前进。 牵牛就得牵在牛鼻子上。 黄药眠（1903—1987），作家、教授、文艺评论家，原名黄访、黄恍，广东梅县人。解放前从事教师、编辑、记者等工作，出版有小说、诗歌、散文等专集。解放后任中国文学艺术联合会副秘书长、民盟中央委员、北京师范大学中文系教授等职，著有多种散文集。他写的《杂感集》是一组格言式的杂文，三言两语，寓意深刻，发人深思。 [1]“但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢”是反问句，又称修辞性问句（rhetorical question），其作用是加强语气，英译时可改用肯定句表达：… can never outshine the majestic rising sun，其中“争胜”也可用outdo，compare with等表达，但均不如outshine可取，因它除了表示“胜过”，还同时表示“比……更亮”。 [2]“爱夸耀过去成绩的人”译为He who is given to bragging about his past achievements，其中is given to的意思是“爱好……”、“有……习惯的”。 […]