Jia Dao

  寻隐者不遇[1] 贾岛 松下问童子， 言师[2]采药去。 只在此山中， 云深不知处[3]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“访友不遇，自为问答之辞也。言我访隐者，值其他出，因步至松下而问其童子焉。童子言我师出门采药。问其何处，言只此山白云深处而不知其所在也。则幽人高隐之意，自在其中矣。”这首诗可以当作诗人访隐士不遇的留言，通过一问一答，其实是有答无问，写景就是写人，从深山白云中，可以看出隐士的清高。 [2] 师：师父。 [3] 处：行踪。 A Note Left for an Absent Recluse Jia Dao I ask your lad beneath pine tree. “My master’s gone for herbs, ”says he, “Amid the hills I know not where, For clouds have veiled them here and there. ” 《寻隐者不遇》是唐代诗僧贾岛的作品。此诗首句写寻者问童子，后三句都是童子的答话，诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描绘得淋漓尽致。诗中以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨，写寻访不遇，愈衬出寻者对隐者的钦慕高仰之情。全诗遣词通俗清丽，言繁笔简，情深意切，白描无华，是一篇难得的言简意丰之作。 The poem ” A […]

  三月晦日[1]送春 贾岛[2] 三月正当三十日， 风光[3]别我苦吟身[4]。 共君[5]今夜不须睡， 未到晓钟[6]犹是春。 注释： [1] 晦日：农历每月的最后一天。 [2] 贾岛：字浪仙，唐代诗人，与韩愈推敲诗句“僧敲月下门”而闻名于世。《千家诗》注说：“三月三十，春已尽矣。而我苦吟之身，忍见春花别我去乎？春虽无计可留，然当此之时，惟宜苦吟痛饮以送青春，不须睡卧。晓钟未发，明朝之夏未来，犹然今日之残春也。”诗人独出心裁，用通俗的语言，写出了惜春留春的苦心。 [3] 风光：春光。 [4] 苦吟身：作者的自称。 [5] 君：指春天。 [6] 晓钟：拂晓的晨钟。 The Last Day of Late Spring Jia Dao It is just the last day of the third moon today; In vain I croon to stop spring from passing away. How can I sleep tonight before l bid it farewell? It is