Jiang Kui

淡黄柳 姜夔 客居合肥南城赤栏桥[1]之西，巷陌凄凉，与江左异，惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾[2]客怀。 空城晓角。 吹入垂杨陌。 马上单衣寒恻恻[3]。 看尽鹅黄嫩绿， 都是江南旧相识。 正岑寂[4]。 明朝又寒食[5]。 强携酒、小桥宅[6]。 怕梨花、落尽成秋色。 燕燕飞来， 问春何在， 唯有池塘自碧。 注释： [1]赤栏桥：在合肥城南。宋光宗赵淳绍熙二年（1191年），姜夔寄居合肥，其《送范仲讷往合肥》诗中说：“我家曾住赤栏桥。” [2]纾：消除，抒发。 [3]恻恻：寒貌。韩偓《寒食夜》有“恻恻轻寒剪剪风”句。 [4]岑寂：寂静。 [5]寒食：节令，清明前二日。相传为纪念介子推被焚，是日禁火，始有寒食之俗。 [6]小桥宅：此处代指恋人居处。 Pale Golden Willow Jiang Kui The morning horn of the deserted town Blows over the willowy lane. On horseback, I feel chilled in simple gown. Though I have seen The pale yellow and

扬州慢 姜夔 淳熙丙申至日[1]，予过维扬[2]。夜雪初霁，荠麦弥望[3]。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角[4]悲吟；予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人[5]以为有《黍离》之悲也。 淮左[6]名都， 竹西佳处， 解鞍少驻初程。 过春风十里[7]， 尽荠麦青青。 自胡马窥江[8]去后， 废池乔木， 犹厌言兵。 渐黄昏， 清角[9]吹寒， 都在空城。 杜郎俊赏[10]， 算而今重到须惊。 纵豆蔻词工[11]， 青楼梦好[12]， 难赋深情。 二十四桥仍在， 波心荡， 冷月无声。 念桥边红药， 年年知为谁生。 注释： [1]“淳熙”句：淳熙丙申，即淳熙三年（1176年）。至日，冬至。 [2]维扬：扬州。 [3]“荠麦”句：荠麦，荠菜和麦子。弥望，满眼。 [4]戍角：军中号角。 [5]千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。 [6]淮左：淮东。扬州是宋代淮南东路的首府，故称“淮左名都”。 [7]春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。 [8]胡马窥江：指1161年金主完颜亮南侵，攻破扬州，直抵长江边的瓜洲渡，到淳熙三年（1176年）姜夔过扬州已十六年。 [9]清角：凄清的号角声。 [10]“杜郎”句：杜郎，杜牧。唐文宗大和七年到九年（834-836年），杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。俊赏，俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。” [11]豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。” [12]青楼梦好：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” Slow Song of Yangzhou Jiang Kui In the famous town east of River Huai And scenic spot of

《江梅引·人间离别易多时》是南宋词人姜夔所作的一首词。上片写因睹梅花而生发的相思之情，结想成梦；下片写醒后相思，和泪修书，欲寄却无从寄的苦痛情怀。全词情意真挚，缠绵悱恻，抒发了词人梦断青楼的相思之恨，也寄托了词人天涯羁旅的飘泊之苦。 江梅引 姜夔 丙辰冬，予留梁溪[1]，将诣淮而不得，因梦思以述志。 人间离别易多时。 见梅枝。 忽相思。 几度小窗， 幽梦手同携。 今夜梦中无觅处， 漫[2]徘徊。 寒侵被、 尚未知。 湿红恨墨浅封题[3]。 宝筝空、 无雁飞[4]。 俊游[5]巷陌， 算空有、 古木斜晖。 旧约扁舟， 心事已成非。 歌罢淮南春草赋， 又萋萋。 漂零客、 泪满衣。 注释： [1]梁溪：地名，在今江苏无锡，水深十米，极为清澈，因东汉梁鸿在此隐居而得名。张鉴有庄园在无锡，白石此时依张鉴在梁溪居留。 [2]漫：通“慢”。 [3]封题：封信。 [4]无雁飞：无法传信。 [5]俊游：快意地游赏。 Song of Riverside Mume · A Dream Jiang Kui Long, long ago we bade adieu. Seeing mume trees, How can I not miss you?

踏莎行 姜夔 自沔东来。丁未元日，至金陵江上，感梦而作。 燕燕轻盈， 莺莺娇软。 分明又向华胥见。 夜长争得薄情知， 春初早被相思染。 别后书辞， 别时针线。 离魂暗逐郎行远。 淮南皓月冷千山， 冥冥归去无人管。 Treading on Grass Jiang Kui Light as a swallow’s flight, Sweet as an oriole’s song, Clearly I saw you again in dream. How could you know my endless longing night? Early spring dyed in grief strong. Your letter broken-hearted, Your needlework done

疏影 姜夔 苔枝[1]缀玉。 有翠禽[2]小小， 枝上同宿。 客里相逢， 篱角黄昏， 无言自倚修竹[3]。 昭君不惯胡沙远， 但暗忆、 江南江北[4]。 想佩环[5]、 月夜归来， 化作此花幽独。 犹记深宫旧事[6]， 那人正睡里， 飞近蛾绿[7]。 莫似春风， 不管盈盈， 早与安排金屋[8]。 还教一片随波去， 又却怨、 玉龙[9]哀曲[10]。 等恁时[11]、 重觅幽香， 已入小窗横幅[12]。 注释： [1]苔枝：梅花的一个品种，在这里指苔梅。 [2]翠禽：常栖息于梅树上的一种鸟。又名幺凤。 [3]倚修竹：语出杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” [4]“昭君”句：用昭君出塞典故。是说昭君远嫁匈奴，生活在胡地沙漠，但始终怀念故国。 [5]佩环：女人衣服上所系玉饰。这里代指王昭君。 [6]深宫旧事：南朝宋武帝女寿阳公主，曾以梅花饰面，后来女子纷纷仿之为“梅花妆”。 [7]蛾绿：指眉黛。 [8]金屋：指汉武帝金屋藏娇之事。汉武帝为胶东王时，曰：“若得阿娇当作金屋贮之。” [9]玉龙：苗名。 [10]哀曲：指《梅花落》笛曲。 [11]恁时：那时。 [12]横幅：指画中梅花。 Sparse Shadows Jiang Kui The moss-grown branch seems covered with jade green Where a pair of

仙吕宫 暗香 姜夔 辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓肄习之，音节谐婉，乃命之曰《暗香》《疏影》。 旧时月色， 算几番照我， 梅边吹笛？ 唤起玉人[1]， 不管清寒与攀摘。 何逊[2]而今渐老， 都忘却、 春风词笔。 但怪得[3]、 竹外疏花， 香冷入瑶席[4]。 江国[5]， 正寂寂。 叹寄与路遥[6]， 夜雪初积。 翠尊[7]易泣， 红萼[8]无言耿[9]相忆。 长记曾携手处， 千树[10]压、 西湖寒碧。 又片片吹尽也， 几时见得？ 注释： [1]玉人：指情人。语出贺铸《浣溪沙》：“玉人和月摘梅花。”这句是指过去和情人一起冒着清寒攀摘梅花的事。 [2]何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛思之，请再往。抵扬州，花方盛，逊对树彷徨终日。杜甫有诗：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。” [3]但怪得：只是觉得奇怪。表示惊异。 [4]瑶席：席座的美称，指的是在范成大的筵席上。 [5]江国：水乡之地。 [6]寄与路遥：暗用陆凯寄诗于范晔的故事，感叹与所思念的人相隔太远，不能寄梅以表相思情意。 [7]翠尊：翠绿酒杯。这里指酒。 [8]红萼：指红色的梅花。 [9]耿：形容心中不安，不能忘怀。 [10]千树：宋时，杭州西湖孤山梅花成林。故曰“千树”。 Gloomy Fragrance Secret fragrant incense Jiang Kui How often has the moonlight of yore shone on me Playing

长亭怨慢 姜夔 余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”此语余深爱之。 渐吹尽、 枝头香絮[1]， 是处[2]人家， 绿深门户。 远浦萦回[3]， 暮帆零乱向何许？ 阅人多矣， 谁得似长亭[4]树。 树若有情时， 不会得青青如此[5]！ 日暮， 望高城[6]不见， 只见乱山无数。 韦郎[7]去也， 怎忘得玉环分付。 第一是早早归来， 怕红萼[8]无人为主。 算空有并刀[9]， 难剪离愁千缕。 注释： [1]香絮：指柳絮。 [2]是处：处处；到处。 [3]远浦（pǔ）萦（yínɡ）回：曲折迂回的水岸伸向远方。远浦，远处的水边。萦回，曲折环绕。 [4]长亭：古代五里一短亭，十里一长亭，多为送别之地。 [5]“树若”二句：化用李贺“天若有情天亦老”（《金铜仙人辞汉歌》）句，意思是说柳树如果有情有意的话，面对离别，就不会仍然这样青翠了。 [6]高城：唐欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》：“高城已不见，况复城中人。”秦观《满庭芳》：“高城望断，灯火已黄昏。”此处作者化用此意。 [7]韦郎：指韦皋。唐代人韦皋游江夏，与歌女玉箫有情，临别时留赠玉指环，约定少则五年，多则八年后相聚。八年后不见，玉箫绝食而死。 [8]红萼：红梅。借指玉箫，引申为恋人、情人。 [9]并刀：古代并州（今山西太原）以出产锋利剪刀著名，称为并刀。 Complaint of the Pavilion of Adieu Jiang Kui Gradually the western breeze has blown All fragrant willow catkins down. The leaves so green