Li Pu Poem: The Mid-autumn Night – 李朴《中秋》
中秋 李朴[1] 皓魄[2]当空宝镜[3]升， 云间仙籁[4]寂无声。 平分秋色[5]一轮满， 长伴云衢[6]千里明。 狡兔[7]空从弦[8]外落， 妖蟆[9]休向眼前生。 灵槎[10]拟约[11]同携手， 更待[12]银河彻底清。 注释： [1] 李朴：公元1094年进士。玉兔金蟾都是神话中的月中动物，传说月食就是蛤蟆吃月了，仙槎则是银河的渡船。诗人幻想神游天河月宫，可以清心寡欲，不受诱惑。 [2] 皓魄：白色的月光。 [3] 宝镜：比喻月亮。 [4] 仙籁：天上的声响。 [5] 平分秋色：中秋节是秋季的正中，故称平分秋色。 [6] 云衢：云路。 [7] 狡兔：传说月亮中有玉兔捣药。 [8] 弦：指月亮的边缘。 [9] 妖蟆：传说中蟾蜍食月而导致月亮变化。 [10] 灵槎：传说中能往来于天上的筏子。 [11] 拟约：预约。 [12] 更待：还要。 The Mid-autumn Night Li Pu The moon rises in the sky like a mirror bright, The divine music breaks the silence of the night. The fairy wheel divides equally autumn hue, Accompanying […]
Li Pu Poem: The Mid-autumn Night – 李朴《中秋》 Read More »