Li Zhiyi

卜算子[1] 李之仪 我住长江头[2]， 君住长江尾[3]。 日日思君不见君， 共饮长江水。 此水几时休[4]， 此恨何时已。 只愿君心似我心， 定不负相思意[5]。 注释： [1]卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》《眉峰碧》《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。 [2]长江头：指长江上游。 [3]长江尾：指长江下游。 [4]休：尽；停止。 [5]“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定，词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一两个不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。 Song of Divination Li Zhiyi I live upstream and you downstream. From night to night of you I dream. Unlike the stream you’re not in view, Though we both drink from River Blue. Where will the water no more […]