Liu Yuxi

秋风引[1] 刘禹锡 何处秋风至， 萧萧[2]送雁群？ 朝[3]来入庭树[4]， 孤客[5]最先闻。 注释： [1] 《千家诗》注说：“梦得客邸伤秋之诗也。言秋风何来乎，但见逐群雁而南飞，则知西北凄凉之风也。朝来飒飒而吹庭树，人皆闻之，惟孤客不寐，方其中宵，透帘帏而响林树，则吾已闻之久矣。”诗人借秋风之起，写孤独之情。借雁群南飞，庭树萧瑟，衬托自己凄楚之心。是一首情景交融的小诗。 [2] 萧萧：形容秋风吹来的声音。 [3] 朝：早晨。 [4] 庭树：庭院中的树木。 [5] 孤客：孤独的旅客。 Song of the Autumn Breeze Liu Yuxi O from where comes the autumn breeze? It sends wild geese off sad and drear. At dawn it enters courtyard trees; A lonely man’s the first to hear.   《秋风引》是唐代文学家刘禹锡的诗作。全诗四句，前两句写秋风始至，鸿雁南来；后两句写风吹庭树，孤客先闻。此诗表面写秋风，实际却是在感叹自己的际遇，抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔，始终只就秋风做文章，而结句曲折见意，含蓄不尽。 The poem “Song of the Autumn

乌衣巷[1] 刘禹锡 朱雀桥[2]边野草花， 乌衣巷[3]口夕阳斜。 旧时王谢[4]堂前燕， 飞入寻常[5]百姓家。 注释： [1] 《千家诗》注说：“朱雀桥在金陵城外，乌衣巷在桥边。乌衣，燕子也；王谢之家，庭多燕子，故名乌衣。王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，为六朝巨室；至唐时，则皆衰落零替而不知其处。桥边惟长野草，巷口但见夕阳，而古迹已难寻矣。今之燕子依然，而王谢之家已泯，但飞入寻常百姓之家而已。盖伤故家古迹之不存也。”这是一首充满盛衰之感的怀古诗。 [2] 朱雀桥：六朝时都城建康正南门朱雀门外的大桥，在今南京市。 [3] 乌衣巷：三国时东吴的乌衣营所在地，在今南京秦淮河南。 [4] 王谢：指东晋时王导、谢安两大家族，当时均住在乌衣巷。 [5] 寻常：普通。 The Street of Mansions Liu Yuxi Beside the Bridge of Birds rank grasses overgrow; Over the Street of Mansions the setting sun hangs low. Swallows which skimmed by painted eaves in bygone days Are dipping now among the humble homes’ doorways.   《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的代表作之一，是怀古组诗《金陵五题》中的第二首。此诗凭吊昔日南京秦淮河上的朱雀桥和南岸乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照，感慨沧海桑田，人生多变。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。全诗没有一句议论，而是通过野草、夕阳的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，引导人们去思考时代的发展和社会的变化，含着深刻的寓意。语虽极浅，味却无限。

再游玄都观[1] 刘禹锡 百亩庭中半是苔， 桃花净尽[2]菜花开。 种桃道士[3]归何处？ 前度刘郎今又来。 注释： [1] 这首诗中作者把自己比作桃树，把提拔自己的宰相比作种桃道士，把官场比作菜花苍苔，是一首借物讽人、不满现实的讽刺诗。 [2] 净尽：彻底消失。 [3] 种桃道士：代指当时打击自己的权贵们。 The Taoist Temple Revisited Liu Yuxi In half of the wide courtyard only mosses grow; Peach blossoms all fallen, only rape flowers blow. Where is the Taoist planting peach trees in this place? Only I come again after my new disgrace.   《再游玄都观》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言绝句。这首诗重提旧事，向打击作者的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。前两句写出玄都观经过繁盛以后的荒凉景色，后两句由花事之变迁，关合到诗人自己之升沉进退。全诗用比拟的方法，对当时的人物和事件加以讽刺，表现了诗人不屈不挠的坚强意志。 “The Taoist

玄都观桃花 刘禹锡[1] 紫陌[2]红尘[3]拂[4]面来， 无人不道看花回。 玄都观[5]里桃千树， 尽是刘郎[6]去后栽。 注释： [1] 刘禹锡：字梦得，唐顺宗时为屯田员外郎，后被贬为荆州司马。唐宪宗元和中，以恩召还，游玄都观而作此诗。因为讥讽再贬连州。《千家诗》注说：“紫陌红尘，长安春色之丽，看花游人众多。玄都观桃花千树，指在朝之官；刘郎，自喻也。言满朝之人，皆吾去后而升迁者。”这首诗暗暗讽刺了唐朝的官场。 [2] 紫陌：指京城的道路。 [3] 红尘：闹市的飞尘。 [4] 拂：掠过，此处指扑过来。 [5] 玄都观：道观名，在唐都长安城内。 [6] 刘郎：刘禹锡自称。 Peach Blossoms in the Taoist Temple Liu Yuxi Dust raised by cabs on grassy lanes covers my face; No flower-admirers but follow the cabs’ trace. Thousands of peach trees in the Taoist Temple’s place All are planted after I fell into disgrace.