Meng Haoran

临洞庭[1] 孟浩然 八月湖水平[2]， 涵虚[3]混[4]太清[5]。 气蒸[6]云梦泽[7]， 波撼岳阳城[8]。 欲济[9]无舟楫[10]， 端居[11]耻[12]圣明[13]。 坐观垂钓者[14]， 徒有羡鱼情[15]。 注释： [1] 这首诗前四句写洞庭湖景，后四句见景生情，因湖平而见太平，自己却怀才不遇，不禁感慨系之了。 [2] 湖水平：湖水上涨，与岸齐平。 [3] 涵虚：指波光水色。 [4] 混：混合，融合。 [5] 太清：指天空。 [6] 气蒸：水汽蒸腾。 [7] 云梦泽：古代的两个大湖，云泽和梦泽。 [8] 岳阳城：今湖南岳阳，在洞庭湖东岸。 [9] 济：渡。 [10] 舟楫：船和橹。 [11] 端居：闲居，未出仕做官。 [12] 耻：羞耻，有愧。 [13] 圣明：指当朝圣明之世。 [14] 垂钓者：比喻已经做官的人。 [15] 羡鱼情：比喻自己希望出仕的心情。 On Dongting Lake Meng Haoran The lake in eighth moon runs not high; Its water blends with azure sky. Cloud and dream fall into the river; When its waves

题义公禅房[1] 孟浩然 义公习[2]禅寂[3]， 结宇[4]依空林[5]。 户外一峰秀， 阶前众壑[6]深。 夕阳连雨足[7]， 空翠[8]落庭阴。 看取莲花净， 方知不染心[9]。 注释： [1] 这首诗写一个幽静的地方，由此衬托出一个幽静的性格，这是典型环境中的典型人物。 [2] 习：习惯，喜欢。 [3] 禅寂：禅定。 [4] 结宇：建造房屋。 [5] 空林：空旷寂静的山林。 [6] 壑：山谷。 [7] 雨足：久雨初停。 [8] 空翠：苍翠的山色。 [9] 不染心：一尘不染。 Written for an Abbot’s Cell Meng Haoran Used to meditation with ease, You build your hut under the trees. Outdoors a peak towers so steep; Before your steps sing fountains deep. Sunset is moistened after

送朱大入秦[1] 孟浩然 游人五陵[2]去， 宝剑值千金[3]。 分手脱相赠， 平生一片心。 注释： [1] 唐代友人分别时用宝剑相赠，是友情的表示。如陈子昂诗：“宝剑千金买，生平未许人。怀君万里别，持赠结交亲。”可见古代知识分子是重视文武双全的。 [2] 五陵：指唐都长安。 [3] 值千金：形容极为贵重。   Farewell to Zhu Meng Haoran My friend will go to royal town; My sword is worth its weight in gold. I give it to him when he goes down To realize his dream of old.   《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。这首诗写解下千金剑赠朱大，既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望，也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义；三句写分手脱赠千金宝剑；末句语浅意深，是赠剑时的赠言，表现了双方平素的仗义。感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。 The poem “Farewell to Zhu” is a

访袁拾遗不遇[1] 孟浩然 洛阳访才子[2]， 江岭[3]作流人[4]。 闻说[5]梅花早[6]， 何如此地[7]春！ 注释： [1] 《千家诗》注说：“江岭，江西之庾岭；流人，有罪而流放于岭外也。袁拾遗，洛阳人，孟公之友也，特至洛阳访之，不意袁已被罪免官，而流放于岭外矣，故作诗寄之。庾岭地暖，梅花早开，公盖未至也。故曰闻说。言岭梅虽早，岂如故园春色之可乐哉！惜才人之不幸也。”诗人表达了对才子的关怀，对他不幸的遭遇，表示了同情。 [2] 才子：有才华的人，此处指袁拾遗。 [3] 江岭：指大庾岭，位于江西与广东交界之处，唐代为贬谪之地。 [4] 流人：因获罪被流放的人。 [5] 闻说：听说。 [6] 梅花早：大庾岭位于南方，梅花比北方开放得早。 [7] 此地：指洛阳。   For Censor Yuan Meng Haoran In the capital I call on you, But you are exiled out of view, Where mume blossoms early appear. Can they compare with flowers here?   《洛中访袁拾遗不遇》是唐代诗人孟浩然的作品。诗人去洛阳寻访故人，不料挚友已经被贬江岭。诗人的心绪颇为复杂，不平、感伤、怀念交织在一起，但表现在诗里的却含蓄深沉，甚至很飘逸洒脱。用“才子”二字，表达对袁拾遗的倾慕。同时“才子”与“流人”的对比，暗喻诗人的不平之气。虽然说江岭梅花开得早，风光美妙，也不如北地家乡之春好。诗有收放自如、含蓄不露的美感。这首诗虽然短短二十个字，但其境界非常大，于情感上虽未着一字，但那种寄予的深情却在相隔千山万水的南北之间弥散开来，虽不得不淡，却至死不灭。 The poet Meng Haoran of the Tang Dynasty