Ouyang Xiu

蝶恋花 欧阳修 庭院深深深几许[1]。 杨柳堆烟[2]， 帘幕无重数。 玉勒雕鞍游冶处[3]， 楼高不见章台路[4]。 雨横[5]风狂三月暮。 门掩黄昏， 无计留春住。 泪眼问花花不语， 乱红[6]飞过秋千去。 注释： [1]几许：多少。许，估计数量之词。 [2]堆烟：烟雾堆积笼罩。堆，堆积、聚拢、笼罩。 [3]“玉勒”句：玉勒，美玉镶的带嚼子的马笼头。雕鞍，雕绘花饰的马鞍。玉勒雕鞍，代指华贵的车马。游冶处，指歌楼妓院。 [4]章台路：原为汉代长安城西南街，唐许尧佐《章台柳传》写章台妓女柳氏故事，后遂用为游冶之地的代称。 [5]横：凶残狂暴。 [6]乱红：零乱的落花。 Butterflies in Love with Flowers Ouyang Xiu Deep, deep the courtyard where he is, so deep It’s veiled by smokelike willows heap on heap, By curtain on curtain and screen on screen. Leaving his saddle and

浣溪沙 欧阳修 堤上游人逐画船， 拍堤春水四垂天。 绿杨楼外出秋千。 白发戴花君莫笑， 六幺[1]催拍盏频传。 人生何处似尊前。 注释： [1]六幺：“绿腰”，曲调名。 Silk-washing Stream Ouyang Xiu With painted boats along the shore sightseers vie; The sky hangs low on four sides washed by waves of spring. Green willows throw a swing Out of the bower high. Do not laugh at the white hair adorned with red flowers!

浪淘沙 欧阳修 把酒祝[1]东风， 且共从容。 垂杨紫陌[2]洛城东。 总是当时携手处， 游遍芳丛。 聚散苦匆匆， 此恨无穷。 今年花胜去年红。 可惜明年花更好， 知与谁同。 注释： [1]祝：祈祷，请求。 [2]紫陌：帝都的道路，北宋时以洛阳为西京，所以洛阳城的道路也叫紫陌。 Sand-sifting Waves Ouyang Xiu Wine cup in hand, I drink to the eastern breeze: Let us enjoy with ease! On the violet pathways Green with willows east of the capital, We used to stroll hand in hand in bygone days,

采桑子 欧阳修 群芳过后西湖好， 狼藉[1]残红。 飞絮濛濛。 垂柳阑干尽日风。 笙歌散尽游人去， 始觉春空。 垂下帘栊。 双燕归来细雨中。 注释： [1]狼藉：散乱的样子。 Gathering Mulberry Leaves (III) Ouyang Xiu All flowers have passed away, West Lake is quiet; The fallen blooms run riot. Catkins from willow trees Beyond the railings fly all day, fluffy in breeze. Flute songs no longer sung and sightseers gone, I begin

采桑子 欧阳修 画船载酒西湖好， 急管繁弦， 玉盏催传， 稳泛平波任醉眠。 行云却在行舟下， 空水澄鲜[1]， 俯仰流连， 疑是湖中别有天。 注释： [1]空水澄鲜：语出谢灵运《登江中孤屿》：“云日相晖映，空水共澄鲜。”指天空与湖水都是澄清明净的。 Gathering Mulberry Leaves (II) Ouyang Xiu West Lake is fine for us in painted boat loaded with wine. From pipes and strings comes music fast; From hand to hand jade cups soon passed, Secure on calming waves, drunk we lie. Fleeting clouds seem