Qian Qi

江行望匡庐[1] 钱起 咫尺[2]愁风雨， 匡庐[3]不可登。 只疑[4]云雾窟[5]， 犹有六朝[6]僧。 注释： [1] 这首诗借庐山之景，写仙佛之思，可见佛教对唐代的影响，也可看出中印文化交流，知识分子吸收佛教思想，丰富了中国文化。 [2] 咫尺：形容极近的距离。 [3] 匡庐：庐山的别称。传说西周时有匡俗兄弟七人在此结庐隐居。 [4] 疑：猜想。 [5] 窟：山洞。 [6] 六朝：魏晋南北朝时期，东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代都建都建康，故并称六朝。这一时期多有僧人在庐山居住。 Mount Lu Viewed in Rain Qian Qi I can’t climb up Mount Lu nearby, For it is veiled in wind and rain. I doubt in cloud and mist on high If holy men of old remain. 《江行望匡庐》是由唐代诗人钱珝创作的一首五言绝句。 本诗以疑似的想象，再现了诗人内心的高远情致。写法上，似用了国画中的“滃”写技法，以淡淡的水墨来渲染烟雾迷蒙的云水，虚虚实实，将庐山写得扑朔迷离，从而取代了正面写山的有形笔墨，确可视为山水诗中别具神情的一首佳作。 The poem “Mount Lu

逢侠者 钱起[1] 燕赵[2]悲歌士[3]， 相逢剧孟[4]家。 寸心[5]言不尽， 前路日将斜[6]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“燕赵古多慷慨悲歌之士，如荆轲聂政之流，至唐犹盛也。起路逢剑侠之士，因作诗以赠之。言子固燕赵之侠士也。与子幸逢于洛阳道中，又汉侠士剧孟之乡，于是两心相契而纵谈悲壮不平之事。无奈高谈未尽，而夕阳已斜，又将分手而别也。”这首诗赞美侠义之风。 [2] 燕赵：燕国和赵国，都是战国时的国家。古时候此地多有侠客，这一情况一直延续到唐代。 [3] 悲歌士：古代侠客的事迹大多带有慷慨悲壮的色彩，故称其为悲歌士。 [4] 剧孟：西汉时的著名侠客，洛阳人。 [5] 寸心：此处是倾心之意。 [6] 日将斜：太阳将要落山，天色将晚。 A Swordsman Qian Qi I’ve met a swordsman in his land, Who would take justice in his hand. To him I would lay bare heart mine, But the sun is on the decline. 《逢侠者》是中唐诗人钱起创作的一首五言绝句，是一首因路遇侠者而写的赠别诗。此诗造句别致，寓意隐蔽。 The poem “A Swordsman” is a five-line poem

归雁 钱起[1] 潇湘[2]何事等闲[3]回？ 水碧沙明两岸苔。 二十五弦[4]弹夜月， 不胜[5]清怨[6]却飞来。 注释： [1] 钱起：中唐诗人。湘灵女神就是帝尧的女儿，帝舜的妻子娥皇、女英。帝舜南巡死在衡岳，娥皇、女英来到潇湘之水，竹林之中，痛哭流泪，竹上泪迹斑斑，所以叫作斑竹。娥皇、女英投江而死，成了湘灵女神。每逢月夜，女神思念帝舜，就在月下鼓二十五弦之瑟，瑟音悲哀，飞来南方的雁不忍听，又飞回北方去了。湘灵鼓瑟的传说是我国传统文化中一个优美动人的故事，歌颂了忠贞的爱情。诗人把归雁和湘灵联系起来，说女神之爱可以感动归雁，这又是人与自然打成一片了。 [2] 潇湘：潇水和湘水，此处代指南方大雁回归之地。 [3] 等闲：轻易，无故。 [4] 二十五弦：指乐器瑟。古时瑟曲有《归雁操》。 [5] 不胜：禁不住。 [6] 清怨：清幽哀怨。 To the Returning Wild Geese Qian Qi Why won’t you stay on Southern River any more? Why leave its water clear, sand bright and mossy shore? You cannot bear the grief revealed in the moonlight By the Princess’ twenty-five strings, so you