Qiu Jin

新风歌 [清]秋瑾 秋风起兮百草黄[1]， 秋风之性劲且刚。 能使群花皆缩首， 助他秋菊傲[2]秋霜。 秋菊枝枝本黄种[3]， 重楼叠瓣[4]风云涌[5]。 秋月如镜照江明[6]， 一派清波[7]敢摇动？ 昨夜风风雨雨秋[8]， 秋霜秋露尽含愁。 青青有叶畏摇落[9]， 胡鸟[10]悲鸣绕树头[11]。 自是秋来最萧瑟[12]， 汉塞[13]唐关[14]秋思发[15]。 塞外秋高马正肥， 将军怒索[16]黄金甲[17]。 金甲披来战胡狗[18]， 胡奴百万回头走。 将军大笑呼汉儿[19]， 痛饮黄龙[20]自由酒。 注释： [1]秋风起兮百草黄：此句脱胎于汉武帝《秋风辞》起首之句：“秋风起兮白云飞，草木摇落兮雁南归。”兮:语气助词，相当现代汉语中的“啊”。 [2]傲：藐视。 [3]黄种：菊花早称黄花。种:种类之意。 [4]重楼叠瓣：形容菊花瓣一层层相叠的样子。 [5]风云涌：形容菊花在风中摇动如层层的云。 [6]江明：“将明”的双关语。明：指明朝。 [7]清波：清澈的水。这里“一派清波”即“满清朝”的双关语。 [8]秋：凉，寒冷。 [9]青青有叶畏摇落：暗喻清朝被推翻。青青：双关语，实指清朝之清。叶：子孙的意思，因树生有许多叶子。摇落：指被推翻。 [10]胡鸟：指清朝权贵。胡：古时称北方少数民族为胡。这里借指“清朝”。 [11]悲鸣绕树头：比喻清朝权贵悲叹、惶恐，像鸟在秋风中盘绕着枯枝在悲鸣。 [12]萧瑟：飒飒的秋风声。 [13]汉塞：汉朝抵御匈奴的边防要塞。 [14]唐关：唐朝的边疆关口。汉塞、唐关，指中华民族历史上抵御外族侵略时杀敌的战场。 [15]秋思发：指杀敌立功的念头。秋天是打仗的时候，因此时秋收完毕、军粮已备，天高气爽。 [16]索：讨取。 [17]黄金甲：金色的铠甲，这句由黄色菊花而联想起黄金甲，因为黄菊花瓣似金甲叶，黄巢诗《菊花》有“满城尽带金黄甲”句。 [18]胡狗：古代指匈奴等民族，此处指清朝军队。 [19]汉儿：汉族儿郎。 [20]黄龙：金国的京城。故址在今吉林省农安县。北宋末年，金国把中国黄河流域侵占了，岳飞带领岳家军抗击金兵。在进军时，岳飞对部下说：“直捣黄龙，与诸君痛饮。” Song of the Autumn Wind Qiu Jin[1] All grasses yellow at the