Qiwu Qian

宿龙兴寺 綦毋潜[1] 香刹[2]夜忘归， 松清古殿扉[3]。 灯明方丈[4]室， 珠[5]系比丘衣[6]。 白日[7]传心[8]净[9]， 青莲[10]喻法[11]微[12]。 天花[13]落不尽， 处处鸟衔飞。 注释： [1] 綦毋潜：公元725年进士，与王维、高适等众多诗人交好。 [2] 香刹：香火旺盛的佛寺。 [3] 扉：门扇。 [4] 方丈：佛寺的住持、长老。 [5] 珠：念珠。 [6] 比丘衣：僧人的袈裟。 [7] 白日：白天的太阳。 [8] 传心：传授佛家的心法。 [9] 净：明净。 [10] 青莲：诸佛乘坐的莲台，是佛法的象征。 [11] 喻法：用事例比喻来讲解佛法。 [12] 微：精微。 [13] 天花：用的是佛经中“天女散花”的典故。 Passing the Night at Dragon Temple Qiwu Qian In the temple I pass the night; Amid outdoor pines blows the breeze light. To abbot’s cell the lamplight leads; On monk’s cloak […]