石夫人 [元]萨都剌 危危独立向江滨[1]， 四伴无人水作邻。 绿鬓懒梳千载髻[2]， 朱颜不改万年春。 雪为腻粉[3]凭风傅， 露作胭脂仗[4]日匀。 莫道脸前无宝镜， 一轮明月照夫人。 注释： [1]江滨：江边。 [2]髻：盘在头顶或脑后的发结。 [3]腻粉：指脂粉。 [4]仗：与“凭”都是依仗，依靠的意思。 The Lady of Stone[1] Sa Dula Alone by riverside precarious she appears; No one accompanies her but songs water sings. The hair on her forehead uncombed for thousand years, Her beauty remains unchanged for as many springs. The gentle wind […]
Sa Dula Poem: The Lady of Stone – 萨都剌《石夫人》 Read More »
上京即事 （五首其三） [元]萨都剌 牛羊散漫落日下， 野草生香乳酪[1]甜。 卷地朔风[2]沙似雪， 家家行帐[3]下毡帘[4]。 注释： [1]乳酪：用牛、羊或马的奶制成的食品。 [2]朔风：北风。 [3]行帐：蒙古包，因其便于迁移，故称“行帐”。 [4]毡帘：毡制的帘子。 Frontier Songs (III) Sa Dula At sunset here and there disperse cattle and sheep; The cheese is all the sweeter mingled with grass’s scent. The sand flies up like snow when gales of north wind sweep; All the felt curtains are let down
Sa Dula Poem: Frontier Songs (III) – 萨都剌《上京即事（五首其三）》 Read More »
芙蓉曲 [元]萨都剌 秋江渺渺[1]芙蓉芳， 秋江女儿将断肠。 绛袍[2]春浅护云暖， 翠袖日暮迎风凉。 鲤鱼吹浪江波白， 霜落洞庭飞木叶。 荡舟何处采莲人， 爱惜芙蓉好颜色。 注释： [1]渺渺：这里形容江水悠远浩荡。 [2]绛袍：深红色的袍子。 Song of Lotus Flower Sa Dula The lotus flowers sweeten boundless autumn lake; The heart of maiden fair by waterside would break. Her rosy robe can’t screen and warm the cloud-like flowers; Her green sleeves are chilled by the wind in evening
Sa Dula Poem: Song of Lotus Flower – 萨都剌《芙蓉曲》 Read More »
燕姬[1]曲 [元]萨都剌 燕京[2]女儿十六七， 颜如花红眼如漆。 兰香[3]满路马尘飞， 翠袖短鞭娇欲滴。 春风澹荡[4]摇春心， 银筝华烛高堂深。 绣衾[5]不暖锦鸳梦， 紫帘垂雾天沉沉。 芳年谁惜去如水， 春困着人倦梳洗。 夜来小雨润天街， 满院扬花飞不起[6]。 注释： [1]燕姬：燕地女子。 [2]燕京：指元大都，今天的北京市。 [3]兰香：指女子身上散发的香气。 [4]澹荡：舒缓荡漾。 [5]绣衾：绣着花纹的被子。 [6]满院扬花飞不起：这里飞不起的杨花象征燕地女儿绝望的心情，以及未来容颜衰老、芳华消逝的命运。 Song of a Northern Beauty Sa Dula The northern beauty is sixteen, With rosy face and eyebrows green. The road is fragrant with her steed; Short whip in hand, she rides with speed. In
Sa Dula Poem: Song of a Northern Beauty – 萨都剌《燕姬曲》 Read More »
