Wang Heqing

一半儿  题情 王和卿 （一） 书来和泪怕开缄， 又不归来空再三。 这样病儿谁惯耽[1]! 越恁瘦岩岩[2]， 一半儿增添一半儿减[3]。 注释： [1]谁惯耽：谁能长久地忍受。 [2]痩岩岩：瘦弱的样子。 [3]一半儿增添一半儿减：增添了愁苦，减少了体重，而曲中并不说破，含蓄婉转。 Tune: Half and Half · Parting Grief Wang Heqing （I） When I receive his letter, my tears rain; I am afraid to open it, for again and again He said he’d come back, but in vain. How could I not grow thin and […]

醉中天  咏大蝴蝶[1] 王和卿 弹破庄周梦[2]， 两翅驾东风。 三百座名园、 一采一个空。 谁道[3]风流种， 唬杀[4]寻芳的蜜蜂。 轻轻飞动， 把卖花人搧[5]过桥东。 注释： [1]大蝴蝶：相传中统（1260—1264）年初，燕市（北京）有一只蝴蝶，巨大异常，王和卿于是作此曲。 [2]庄周梦：战国时庄周梦见自己变成了一只蝴蝶。 [3]谁道：谁料。 [4]唬杀：吓坏。 [5]搧：摇动使生风。 Tune: A Drinker’s Sky · Song of a Huge Butterfly Wang Heqing Breaking a philosopher’s dream, He flaps his wings and rides on the east wind in flight. He gathers all the honey from the flowers In three hundred