Wang Mian

梅花 [元]王冕 三月东风吹雪消， 湖南山色翠如浇。 一声羌管[1]无人见， 无数梅花落野桥。 注释： [1]羌管：羌笛。 To Mume Blossoms Wang Mian In the third moon the snow melts when the east wind blows; The lakeside southern hills seem sprinkled with green dew. Where comes the dirge of Tartar flute nobody knows? Your countless fallen petals blot bridges out of view.

应教题梅 [元]王冕 刺刺[1]北风吹倒人， 乾坤[2]无处不沙尘。 胡儿冻死长城下， 谁信江南别有春。 注释： [1]刺刺：拟声词，形容风声之大。 [2]乾坤：天地之间。 On Mume Blossoms Wang Mian When the violent northern wind blows, man would fall; There is no place on earth but overspread with sand. The Tartars frozen to death beneath the Great Wall, Who knows mume blossoms still bring spring to southern land?