Wang Wan

次[1]北固山[2]下 王湾[3] 客路[4]青山外， 行舟绿水前。 潮平[5]两岸阔， 风正[6]一帆悬。 海日[7]生残夜[8]， 江春[9]入旧年。 乡书[10]何处达？ 归雁[11]洛阳边。 注释： [1] 次：停泊。 [2] 北固山：山名，在今江苏镇江，北临长江，地势险要。 [3] 王湾：公元712年进士。《千家诗》注说：“湾舟行江边，经于北固山下，因作诗曰：江行客路过于青山之下，江舟之行，则于绿水之前。春水未至，潮水平流，两岸之地多阔。西风正而舟帆高挂以催，顺流而东。天未明而放舟，夜已残而日出。地近海隅，日生最早也。时值新正，而立春则在去岁之末，是春色之早也。则吾离家已远，乡书将何所达乎？惟俟归鸿之便，传之于洛阳而已。”这是一首写景诗，几乎通篇对仗，最后转入乡思。译文全用内韵，希望能传达原诗风味。 [4] 客路：旅客通行的大路。 [5] 潮平：江水涨潮时与河岸相齐平。 [6] 风正：指顺风。 [7] 海日：江上初升的旭日。 [8] 残夜：夜即将过去，即黎明时分。 [9] 江春：江上的春天。 [10] 乡书：家信。 [11] 归雁：回归的鸿雁，此处指鸿雁传书。 Passing by the Northern Mountains Wang Wan My boat goes by green mountains high, And passes through the river blue. The water’s wide at the full tide; A sail with ease hangs in […]