Wei Yingwu

  秋夜寄丘员外[1] 韦应物 怀[2]君属[3]秋夜， 散步咏凉天[4]。 山空松子落， 幽人[5]应未眠。 注释： [1] 《千家诗》注说：“幽人，高旷隐逸之人，怀丘为而作也。言秋夜怀故人，不能即枕，因散步吟咏于凉天夜月之下。秋山空寂，松子飘落于满径。想此夜景凄清，而我所怀之幽人，当此时亦未眠也。”这首诗写诗人怀念丘为（见《左掖梨花》）之情，心心相印，推己及人，用松子落之景，推及幽人当时心境，可见友情之深。 [2] 怀：想念。 [3] 属：正在。 [4] 凉天：凉爽的天气，即秋夜。 [5] 幽人：幽居深山的人，指丘员外。 For a Hermit on an Autumn Night Wei Yingwu Strolling when autumn night is still, I think of you and softly sing. As pine cones fall in empty hill, Hermit, you must be listening. 《秋夜寄丘二十二员外》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的丘丹，即所怀之人。全诗从容落笔，浅浅着墨，语淡而情浓，言短而意深，格调古朴雅致，安闲恬淡，给人以玩味不尽的艺术体验。 The poem “For a Hermit on an

  答李浣[1] 韦应物 林中观易[2]罢， 溪上对鸥闲。 楚俗饶[3]词客[4]， 何人最往还[5]？ 注释： [1] 这首诗说明唐代知识分子的生活情趣，不外乎读书交友，享受自然之美景，人生之乐事。 [2] 易：《周易》，为儒家六经之一。 [3] 饶：多。 [4] 词客：诗人。 [5] 往还：交往，此处指诗文酬唱。 Reply to Li Huan Wei Yingwu I read the Book of Changes beneath a tree, Or watch white gulls swim in the creek, carefree. The southern land is good for poets all. On whom do you now and then pay a call?

  答李儋[1] 韦应物 去年花里逢君别， 今日花开又一年。 世事茫茫难自料[2]， 春愁黯黯[3]独成眠[4]。 身多疾病思田里[5]， 邑[6]有流亡[7]愧俸钱[8]。 闻道[9]欲来相问讯[10]。 西楼望月几回圆？ 注释： [1] 《千家诗》注说：“此在苏州为官，因李儋寄赠而答之也。言去春花下一别，忽已经年。宦海茫茫，升沉难定；浮生黯黯，惟喜长眠。身多疾病而思归未能；邑有流离之民，而食俸堪愧。闻君欲命驾亲来问讯于我，使我几回望月之圆，不知何时方到也。”这首诗写出了诗人别后希望重逢的心情，可以看出古人对友谊的重视。 [2] 料：预料。 [3] 黯黯：心情黯然。 [4] 独成眠：唯独以睡觉解闷。 [5] 思田里：想要退休归家。 [6] 邑：城市村庄等居民区。 [7] 流亡：外出逃荒的人。 [8] 俸钱：古代官吏的薪水。 [9] 闻道：听说。 [10] 问讯：探望。 For Li Dan Wei Yingwu We met and parted among the flowers last year; One year has passed, now flowers in bloom reappear. I cannot foresee if I shall rise or sink deep;

  滁州西涧 韦应物[1] 独怜[2]幽草涧边生， 上有黄鹂深树[3]鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡[4]无人舟自横[5]。 注释： [1] 韦应物：中唐诗人，人称韦苏州。这首诗是写西涧之景及幽独之情。但《千家诗》编者认为是讽刺诗，注中说：“此亦托讽之诗。草生涧边，喻君子生不遇时；鹂鸣深树，讥小人谗佞而在位。春水本急，遇雨而涨，又当晚潮之时，其急更甚，喻时之将乱也。野渡有舟，而无人运济，喻君子隐居山林，无人举而用之也。”诗无达诂，可以见仁见智，但都可以看出，唐朝知识分子不得其用，是常有的事。诗的解释越多，内容也越丰富。 [2] 怜：爱怜。 [3] 深树：树林深处。 [4] 野渡：野外的渡口。 [5] 横：横浮，形容无人照管。 On the West Stream of Chuzhou Wei Yingwu Alone I like the riverside where green grass grows And golden orioles sing amid leafy trees. When showers fall at dusk, the river overflows: A lonely boat athwart the ferry floats at case. 《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七绝。作者任滁州刺史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画，还蕴含了诗人一种不在其位、不得其用的无奈与忧伤情怀，也就是作者对自己怀才不遇的不平。