Xia Wanchun: Farewell to Yunjian ~ 夏完淳·《别云间》 with English Translations
《别云间》是明代少年民族英雄、诗人夏完淳创作的一首五言律诗。此诗起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。 全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。 夏完淳·《别云间》 三年羁旅客，今日又南冠。 无限河山泪，谁言天地宽？ 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。 Farewell to Yunjian1 Xia Wanchun Three years I’ve been a warrior on the move, Only to wear a captive’s cap today! With endless tears for my native land and sea, Who says there’s wide space ‘twixt Heav’n and Earth? Nay! Already I know to me Hades is near, […]
Xia Wanchun: Farewell to Yunjian ~ 夏完淳·《别云间》 with English Translations Read More »