Yan Shu

浣溪沙 晏殊 一向[1]年光有限身， 等闲[2]离别易销魂。 酒筵歌席莫辞频[3]。 满目山河空念远， 落花风雨更伤春。 不如怜取眼前人[4]。 注释： [1]一向：通“一晌”。此意为一霎、片刻。 [2]等闲：随便，平常。 [3]频：指宴会的频繁。 [4]“不如”句：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”此句又见作者《木兰花》词：“不如怜取眼前人，免更劳魂兼役梦。” Silk-washing Stream Yan Shu What can a short-lived man do with the fleeting year And soul-consuming separations from his dear? Refuse no banquet when fair singing girls appear! With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can

浣溪沙 晏殊 一曲新词酒一杯， 去年天气旧亭台[1]。 夕阳西下几时回。 无可奈何花落去， 似曾相识燕归来。 小园香径[2]独徘徊。 注释： [1]“去年”句：语本唐人邓谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。” [2]香径：花园里的小路。 Silk-washing Stream Yan Shu A song filled with new words, a cup filled with old wine, The bower is last year’s, the weather is as fine. Will last year reappear as the sun on decline? Deeply I sigh for the fallen flowers in vain;

蝶恋花[1] 晏殊 槛[2]菊愁烟兰泣露。 罗幕轻寒， 燕子双飞去。 明月不谙[3]离恨苦。 斜光到晓穿朱户[4]。 昨夜西风凋碧树。 独上高楼， 望尽天涯路。 欲寄彩笺兼尺素[5]。 山长水阔知何处。 注释： [1]蝶恋花：词牌名，又名《鹊踏枝》。一说此为张先词。 [2]槛：栏杆。 [3]谙：明白，了解。 [4]朱户：犹言朱门，指大户人家。 [5]彩笺、尺素：都指书信，古时常以尺把长的素绢写信，故有此称。古乐府有：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。” Butterflies in Love with Flowers Yan Shu Orchids shed tears with doleful asters in mist grey. How can they stand the cold silk curtains can’t allay? A pair of swallows flies away. The moon, which knows not

踏莎行 晏殊 祖席[1]离歌， 长亭别宴。 香尘[2]已隔犹回面。 居人匹马映林嘶， 行人去棹依波转。 画阁魂消， 高楼目断。 斜阳只送平波远。 无穷无尽是离愁， 天涯地角寻思遍。 注释： [1]祖席：饯别。古人出行时要祭祀路神，所以饯别又称祖席。 [2]香尘：落红满地，尘土中也掺和着花的芬芳，故曰“香尘”。 Treading on Grass Yan Shu The farewell song is sung for you; We drink our cups and bid adieu. I look back though fragrant dust keeps you out of view. My horse going home neighs along the forest wide, Your