Yang Guo

小桃红[1]  采莲女 杨果 （一） 满城烟水月微茫[2]， 人倚兰舟[3]唱。 常记相逢若耶[4]上， 隔三湘[5]， 碧云望断空惆怅。 美人笑道， 莲花相似， 情短藕丝[6]长。 注释： [1]小桃红：越调曲调，又名“武陵春”“采莲曲”“绛桃春”。 [2]“满城”句：水乡月夜的景色一片朦胧。微茫：隐约，模糊。 [3]兰舟：对采莲舟的美称，不一定是用质地坚硬而芳香的木兰制作的船。 [4]若耶：若耶溪，又名浣纱溪，相传是西施浣纱之地。 [5]三湘：指湘水与另外三支河流汇合而成的三段江流，一是上游与漓江汇合成的漓湘，二是中游与潇水汇合成的潇湘，三是下游与蒸水汇合成的蒸湘。 [6]丝：与“思”构成谐音双关。 Tune: Red Peach Blossoms · The Lotus Gatherer Yang Guo （I） The dimming moon o’er mist-veiled town and water looms. The beauty in orchid boat sings her dream. I oft remember our meeting on silk-washing stream. Now […]