Yang Ji

岳阳楼 [明]杨基 春色醉巴陵， 阑干落洞庭[1]。 水吞三楚[2]白， 山接九疑[3]青。 空阔鱼龙舞， 娉婷[4]帝子灵。 何人夜吹笛， 风急雨冥冥[5]。 注释： [1]阑干落洞庭：华美的栏杆仿佛直落洞庭湖中，自身也仿佛置身于湖心了。 [2]三楚：战国楚地分东、西、南三楚，后也泛指湖鄂一带。 [3]九疑：山名，即九嶷山。 [4]娉婷：姿态美好的样子。 [5]冥冥：不明亮，形容烟雨迷蒙。 The Yueyang Tower[1] Yang Ji I drink spring at the height, Rails mirrored in the lake. Three States with water white; Nine peaks blue without break. Fishes dance with delight; The queen’s soul comes awake. Who plays on flute […]

天平山[1]中 [明]杨基 细雨茸茸[2]湿楝花[3]， 南风树树熟枇杷。 徐行[4]不记山深浅[5]， 一路莺啼送到家。 注释： [1]天平山：在江苏省苏州市西面，是游览胜地。 [2]茸茸：小雨又细又密又柔和的感觉。 [3]楝花：植物名称，春夏之间开放的淡紫色小花。 [4]徐行：慢慢地走。 [5]山深浅：山路的远近。 In Flat-top Mountain Yang Ji Drizzling rain’s grizzled violet flowers on the trees; The loquat fruit is ripened by the southern breeze. Walking slowly, I ignore the mountain path long; On homeward way I hear but gold orioles’ song.