Yang Weizhen

庐山[1]瀑布谣 [元]杨维桢 银河忽如瓠子决[2]， 泻诸五老之峰[3]前。 我疑天仙[4]织素练[5]， 素练脱轴垂青天。 便欲手把并州剪[6]， 剪取一幅玻璃烟。 相逢云石子， 有似捉月仙[7]。 酒喉无耐夜渴甚， 骑鲸吸海[8]枯桑田。 居然化作千万丈， 玉虹倒挂清冷渊。 注释： [1]庐山：在江西九江市南，风景秀美，多瀑布。 [2]瓠子决：指黄河决口。瓠子，地名，在河南濮阳县南面。 [3]五老之峰：指庐山南面的五老峰。 [4]天仙：织女。 [5]素练：白色绢绸。 [6]并州剪：古代并州(今山西太原一带)所产的剪刀，以锋利著称。 [7]捉月仙：指李白。相传李白泛舟游采石矶，醉后入江中捉月而死。 [8]骑鲸吸海：骑着鲸鱼去吸东海的水。 Waterfall of Mount Lu Yang Weizhen Like a river of stars the waterfall runs down, It flows before the peaks which five old men’s heads crown. A silk roll woven by the […]

相思 [元]杨维桢 深情长是暗相随， 月白风清苦苦思。 不似东姑痴醉酒， 幕天席地[1]了无知。 注释： [1]幕天席地：把天空当作幕，把大地当作席。 Lovesickness Yang Weizhen The lass deep in love longs for her beloved apart; In moonlit breezy night lovesickness gnaws her heart. Why won’t she drink like silly maiden in the east, Who cares nor for the breeze nor the moon in the least?

漫成 [元]杨维桢 西邻昨夜哭暴卒[1]， 东家今日悲免官。 今日不知来日事， 人生可放酒杯干。 注释： [1]暴卒：突然死亡。 Written at Random Yang Weizhen My western neighbor wept o’er sudden death last night; Dismissed today, my east neighbor grieves at his plight. We do not know whate’er tomorrow will come by. Why in our life do we not drink our wine cup dry?