Yue Fei

小重山 岳飞 昨夜寒蛩不住鸣。 惊回千里梦， 已三更。 起来独自绕阶行。 人悄悄， 帘外月胧明。 白首为功名。 旧山松竹老， 阻归程。 欲将心事付瑶琴。 知音少， 弦断有谁听？ Manifold Little Hills Yue Fei The autumn crickets chirped incessantly last night, Breaking my dream homebound; ‘T was already midnight. I got up and alone in the yard walked around; On window screen the moon shone bright; There was no human

满江红 登黄鹤楼有感 岳飞 遥望中原， 荒烟外、 许多城郭。 想当年， 花遮柳护， 凤楼龙阁。 万岁山[1]前珠翠[2]绕， 蓬壶殿[3]里笙歌作。 到而今、 钱骑满效畿， 风尘恶。 兵安在？ 膏锋锷[4]。 民安在？ 填沟壑。 叹江山如故， 千村寥落。 何日请缨提锐旅， 一鞭直渡清河洛[5]。 却归来、 再续汉阳游， 骑黄鹤[6]。 注释： [1]万岁山：艮岳山，宋徽宗政和年间造。 [2]珠翠：妇女佩戴的首饰。指代宫女。 [3]蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。 [4]膏锋锷：指兵士的血滋润了兵器的尖端，即兵士被刀剑杀死。膏，滋润。锋，兵器的尖端。锷，剑刃。 [5]河洛：黄河、洛水。泛指中原。 [6]骑黄鹤：陆游《入蜀记》：“黄鹤楼，旧传费讳飞升于此，后忽乘黄鹤来归，故以名楼。” The River All Red On Mounting Yellow Crane Tower Yue Fei I gaze on Central Plain from afar. Beyond the wasteland drear and

满江红 岳飞 怒发冲冠， 凭栏处、 潇潇雨歇。 抬望眼、 仰天长啸[1]， 壮怀激烈。 三十功名尘与土， 八千里路云和月。 莫等闲、 白了少年头， 空悲切。 靖康[2]耻， 犹未雪。 臣子恨， 何时灭。 驾长车踏破、 贺兰山[3]缺。 壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。 待从头、 收拾旧山河， 朝天阙。 注释： [1]啸：撮口出声，古代的一种口技，类似现在的吹口哨。古人在心情郁闷的时候会长啸以抒怀。 [2]靖康：宋钦宗的年号。靖康二年（1127年），宋徽宗、宋钦宗被掳往北方，北宋灭亡。 [3]贺兰山：历史上有三个贺兰山，这里是指河北磁县县城西北三十里的那座贺兰山。 The River All Red Yue Fei Wrath sets on end my hair; I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased. Raising my eyes