Zhang Xiaoxiang

念奴娇  过洞庭 张孝祥 洞庭青草[1]， 近中秋、 更无一点风色。 玉鉴琼田[2]三万顷， 着我扁舟一叶。 素月分辉， 明河共影， 表里俱澄澈。 悠然心会， 妙处难与君说。 应念岭表经年[3]， 孤光自照， 肝胆皆冰雪。 短发萧骚襟袖冷， 稳泛沧溟空阔。 尽挹[4]西江， 细斟北斗， 万象[5]为宾客。 扣舷独啸， 不知今夕何夕。 注释： [1]青草：湖名，在湖南岳阳西南，因湖中多生青草，故名青草湖。 [2]玉鉴琼田：形容月光皎洁下的湖水。 [3]岭表经年：张孝祥曾任知静江府，兼广南西路经略安抚使，罢官后又复官，知潭州，权荆湖南路提点刑狱公事。 [4]挹（yì）：把液体盛出来。 [5]万象：外界一切自然现象。 The Charm of a Maiden Singer · Pass the Lake Donging Zhang Xiaoxiang Lake Dongting, Lake Green Grass, Near the Mid-autumn night, Unruffled for no winds pass, […]

六州歌头 张孝祥 长淮[1]望断，关塞莽然平。 征尘暗，霜风劲，悄边声，黯销凝[2]。 追想当年事[3]，殆天数，非人力； 洙泗[4]上，弦歌地，亦膻腥。 隔水毡乡[5]，落日牛羊下，区脱[6]纵横。 看名王宵猎，骑火一川明。 笳鼓悲鸣。 遣人惊。 念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！ 时易失，心徒壮，岁将零。 渺神京。 干羽[7]方怀远，静烽燧，且休兵。 冠盖使，纷驰骛[8]，若为情！ 闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌[9]。 使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。 注释： [1]长淮：淮河。宋、金和议，以淮水作为分界线。 [2]黯销凝：黯，精神颓丧的样子。销，失魂落魄。凝，情思凝滞。 [3]当年事：指靖康之难，宋徽宗、宋钦宗被掳，北宋灭亡。 [4]洙泗：洙、泗二水流经山东曲阜，孔子曾设教讲学于此，是礼乐之乡，所以后面有“弦歌地”的说法。 [5]毡乡：北方少数民族居住在毡毛帐篷里，故称“毡乡”。 [6]区脱：汉时匈奴修筑用来守边的土塞。此处指金人边境防守的房子。 [7]干羽：干，木盾。羽，羽毛。干、羽都是古代舞蹈用具。 [8]驰骛：急驰奔走。 [9]翠葆霓旌：帝王用的仪仗。翠葆，翠羽装饰的车盖。霓旌，红霓似的旌旗。这里指沦陷区的人民渴望南宋军北伐。 Song of the Six States Zhang Xiaoxiang I strain my eye As far as River Huai. Wild grass grows high On borders far and nigh. Dust darkens the

水调歌头 金山[1]观月 张孝祥 江山自雄丽， 风露与高寒。 寄声月姊， 借我玉鉴[2]此中看。 幽壑鱼龙悲啸， 倒影星辰摇动， 海气夜漫漫。 涌起白银阙[3]， 危驻紫金山。 表独立[4]， 飞霞珮， 切云冠[5]。 漱冰濯雪[6]， 眇视万里一毫端[7]。 回首三山[8]何处， 闻道群仙笑我， 要我欲俱还。 挥手从此去， 翳凤[9]更骖鸾[10]。 注释： [1]金山：在今江苏镇江。宋时原本矗立于长江之中，后经泥沙冲合，遂与南岸毗连。山上有著名古刹金山寺。 [2]玉鉴：玉镜。鉴，镜子。《新唐书·魏征传》中曾有“以铜为鉴，可正衣冠”句。 [3]白银阙：月中宫阙。这里代指月亮。 [4]表独立：屹然独立的样子。表，特出。 [5]切云冠：古代一种高冠的名称。《九章·涉江》：“冠切云之崔嵬。” [6]漱冰濯雪：漱和濯都是洗涤、冲刷的意思。 [7]毫端：形容细微之至。 [8]三山：我国古代传说海上有三座神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。前人将三山融入诗词境界中的并不少见，如李清照《渔家傲》：“风休住，蓬舟吹取三山去。” [9]翳凤：用凤羽做帝王或者贵族车上所用的华盖。 [10]骖鸾：用鸾鸟驾车。 Prelude to Water Melody · The Moon Viewed on Golden Hill Zhang Xiaoxiang The lofty mountain stands in view, When wind is