Zhao Gu

闻笛[1] 赵嘏 谁家吹笛画楼[2]中？ 断续声随断续[3]风。 响遏[4]行云横[5]碧落[6]， 清和冷月到帘栊[7]。 兴来三弄有桓子[8]， 赋就一篇怀马融[9]。 曲罢[10]不知人在否， 余音嘹亮尚飘空。 注释： [1] 《千家诗》注说：“遏，止也；碧落，青天也。晋桓伊善吹笛，汉马融作笛赋，皆用笛事也。此首言谁于楼上吹笛，其声悠扬，随风而至；其响彻于云霄，其韵清和，透入帘栊之内。不减桓伊之兴，端称马融之赋也。一曲已终，其人不见，惟闻飘空嘹亮之音而已。”这是一首赞美吹笛人的诗。 [2] 画楼：装饰华美的楼阁。 [3] 断续：断断续续，时有时无。 [4] 遏：阻止。 [5] 横：飞越。 [6] 碧落：青天。 [7] 帘栊：窗帘和窗棂。 [8] 桓子：东晋人桓伊，善吹笛，曾为王徽之吹笛三曲，曲终人不见。 [9] 马融：东汉文学家，写有著名的《长笛赋》。 [10] 曲罢：一曲结束。 Hearing the Flute Zhao Gu Who’s playing on the flute in painted bower with ease? Intermittent songs float with intermittent breeze, So as to stop floating cloud in the sky green, So clear as

长安秋望[1] 赵嘏 云物凄凉拂署[2]流， 汉家宫阙[3]动[4]高秋。 残星几点雁横[5]塞， 长笛一声人倚楼。 紫艳[6]半开篱菊静， 红衣[7]落尽渚莲愁。 鲈鱼正美[8]不归去， 空戴南冠[9]学楚囚。 注释： [1] 《千家诗》：“署，官舍也。言庭际当秋，轻云拂署，望朝廷之宫阙，高陵秋汉。残星犹在而寒雁横空，长笛一声而危楼自倚。篱菊半开，紫艳初芳，渚莲凋落，红衣尽卸。斯时也，松江之鲈鱼正美而不能归。空戴南冠，如楚囚之系于晋也。”这是一首秋夜思乡曲，残星寒雁，篱菊渚莲，都是秋的象征，所以诗人见景生情了。 [2] 署：官署。 [3] 汉家宫阙：唐朝的宫殿。 [4] 动：变动。 [5] 横：飞越。 [6] 紫艳：指艳丽的紫色菊花。 [7] 红衣：指荷花的花瓣。 [8] 鲈鱼正美：代指思乡之情。 [9] 南冠：楚冠，代指被囚系的人。 Autumn in the Capital Zhao Gu Light cloud floating over my house seem sad and drear; The royal palace lofty in autumn appear. Under waning stars on the frontier wild geese wail; Playing long flute

江楼有感 赵嘏[1] 独上江楼思悄然[2]， 月光如水水如天。 同来玩月[3]人何在？ 风景依稀[4]似去年。 注释： [1] 赵嘏：公元842年进士。《千家诗》注说：“此登楼忆旧之诗也。言独上江楼，悄然而有思也。但见江中水月，流光与天一色。因忆去年同上此楼玩月之人，今已不在，惟风光月色不减去年之景。对景怀人，其感深矣。”这首诗写出了古代知识分子深厚的友情。 [2] 悄然：忧愁伤感的样子。 [3] 玩月：赏月。 [4] 依稀：仿佛。 On the Riverside Tower Zhao Gu Alone I mount the riverside tower and sigh, To see moonbeams blend with waves and waves with the sky. Last year I came to view the moon with my compeer, But where is he now the moon shines