Zhao Mengfu

绝句 [元]赵孟頫 溪头月色白如沙， 近水楼台一万家。 谁向夜深吹玉笛？ 伤心莫听后庭花[1]。 注释： [1]后庭花：指由南朝陈后主创作的歌曲《玉树后庭花》，它是哀伤的亡国之音。 A Quatrain Zhao Mengfu Moonlight on rivulet looks white as sand; By riverside ten thousand houses stand. Who plays on flute of jade when night is long? A broken heart can’t bear heart-breaking song[1]. 注释： [1]The heart-breaking song refers to the “Blooming Jade Trees” composed by the

纪旧游 [元]赵孟頫 三月江南莺乱飞， 百花开谢柳依依。 落红无数迷歌扇， 嫩绿多情妒午衣[1]。 金鸭焚香川上暝[2]， 画船挝鼓[3]月中归。 如今寂寞东风里， 把酒无言对夕晖[4]。 注释： [1]午衣：这里代指美女。 [2]暝：日落，天黑。 [3]挝鼓：敲打着鼓。 [4]夕晖：夕阳的光辉，落日余晖。 An Excursion Recalled Zhao Mengfu On southern shore in late spring orioles flew in riot; Hundreds of flowers bade adieu to willows quiet. The fallen reds and songstress’ fans bewitched the eye; The envious tender green for dancer’s robe would

绝句 [元]赵孟頫 春寒恻恻[1]掩重门， 金鸭[2]香残火尚温。 燕子不来花又落， 一庭风雨自黄昏。 注释： [1]恻恻：指诗人内心的凄清冰冷。 [2]金鸭：用黄金制造的鸭形香炉。 Spring Grief Zhao Mengfu I close the double door when spring is drear and chill; The incense burned, the golden censer is warm still. The swallows will not come when again fall the flowers; The courtyard thick with dusk is full of wind and showers.

岳鄂王[1]墓 [元]赵孟頫 鄂王坟上草离离[2]， 秋日荒凉石兽[3]危[4]。 南渡君臣轻社稷， 中原父老望旌旗[5]。 英雄已死嗟[6]何及， 天下中分遂不支。 莫向西湖歌此曲， 水光山色不胜[7]悲。 注释： [1]鄂王：这是岳飞的封号。 [2]离离：草木繁茂的样子。 [3]石兽：墓前用来镇墓的石刻动物。 [4]危：高耸地站立。 [5]望旌旗：指中原父老盼望以“岳”字为旗号的大军早日来到。旌旗，旗帜。 [6]嗟：嗟叹，叹息。 [7]不胜：不能忍受。 The Tomb of General Yue Fei[1] Zhao Mengfu The tomb of General Yue with grass is desolate; In dreary autumn day the stone beasts stand like crags. The rulers fleeing south made light of northern state; People