Zheng Xie

这是一首题画诗，系板桥晚年总结自己 “四十年来画竹枝” 的历程和经验，重点在第二联上，属论画性质。收在《郑板桥集·补遗·题画竹》中，原诗无题，今姑以总题为之。落款云： “乾隆戊寅十月下浣，板桥郑燮画并题。”可知作于乾隆二十三年(1758) 十月二十一日至三十日之间，时年六十六岁，六年后板桥去世。 郑燮·《板桥题画·竹》 余家有茅屋二间，南面种竹。夏日新篁初放，绿荫照人，置一小榻其中，甚凉适也。秋冬之际，取围屏骨子，断去两头，横安以为窗棂；用匀薄洁白之纸糊之。风和日暖，冻蝇触窗纸上，咚咚作小鼓声。此时一片竹影零乱，岂非天然图画乎！凡吾画竹，无所师承，多得于纸窗粉壁日光月影中耳。 江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疎枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中有竹，并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹又不是胸中之竹也。总之，意在笔先者，定则也；趣在法外者，化机也。独画云乎哉！ 余画大幅竹好画水，水与竹，性相近也。少陵云：“懒性从来水竹居”。又曰：“映竹水穿沙”。此非明证乎！渭川千亩，淇泉菉竹。西北且然，况潇湘云梦之间，洞庭青草之外，何在非水，何在非竹也！余少时读书真州之毛家桥，日在竹中闲步。潮去则湿泥软沙，潮来则溶溶漾漾，水浅沙明，绿荫澄鲜可爱。时有鲦鱼数十头，自池中溢出，游戏于竹根短草之间，与余乐也。未赋一诗，心常痒痒。今乃补之曰：风晴日午千林竹，野水穿林入林腹。绝无波浪自生纹，时有轻鲦戏相逐。月影天光暂一开，青枝碧叶还遮覆。老夫爱此饮一掬，心肺寒僵变成绿。展纸挥毫为巨幅，十丈长笺三斗墨。日短夜长继以烛，夜半如闻风声、竹声、水声秋肃肃。 Inscriptions on Painting (Bamboo) Zheng Xie I live in a two-room thatched house, to the south of which are bamboo groves. In the summer, the new shoots are green and succulent, and I place my couch beneath their shade to keep cool. When autumn and winter […]

郑板桥（1693~1765），即郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为”扬州八怪”之一。 郑燮·《瑞鹤仙·酒家》 青旗江上酒， 正细雨梨花， 清明前后。 虾螺杂鱼藕， 况泥头旧瓮， 新开未久。 清醇可口， 尽醉倒渔翁樵叟。 向村墟归路微茫， 人与夕阳薰透。 知否？ 世间穷达， 叶底荣枯， 卦中奇偶。 何须计较， 捧一盏， 为君寿。 愿先生一扫长安旧梦， 来觅中山渴友。 解金貂付与当垆， 从今脱手。 Tune: Jui-ho hsien (An Immortal on an Auspicious Crane) Title: The Tavernkeeper Cheng Hsien A green flag—wineshop by the river Amid fine rain and blossoming pear trees. At this time of the

郑板桥（1693~1765），即郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为”扬州八怪”之一。 郑燮·《瑞鹤仙·渔家》 风波江上起， 系扁舟绿杨， 红杏村里。 羡渔娘风味， 总不施脂粉， 略加梳洗。 野花插髻， 便胜似宝钗香珥。 乍呼郎撒网鸣榔， 一棹水天无际。 美利， 蒲筐包蟹， 竹笼装虾， 柳条穿鲤。 市城不远， 朝日去， 午归矣。 并携来一瓮谁家美酝， 人与沙鸥同醉。 卧苇花一片茫茫， 夕阳千里。 Tune: Jui-ho hsien (An Immortal on an Auspicious Crane) Title: The Fisherman When wind and waves rise upon the river, They tie the little boat to a green willow tree, In the