Zhou Mi

  一萼红 登蓬莱阁有感 周密 步深幽。 正云黄天淡， 雪意未全休。 鉴曲寒沙， 茂林烟草， 俯仰千古悠悠。 岁华晚、 飘零渐远， 谁念我、 同载五湖舟。 磴[1]古松斜， 崖阴[2]苔老， 一片清愁。 回首天涯归梦， 几魂飞西浦[3]， 泪洒东州。 故国山川， 故园心眼， 还似王粲登楼。 最怜他、 秦鬟妆镜， 好江山、 何事此时游！ 为唤狂吟老监， 共赋消忧。 注释： [1]磴：石阶。 [2]阴：又湿又冷，不见天日。 [3]浦：水边或河流入海的地方。 A Sprig of Reds · On the Fairy Bower Zhou Mi Deeper and deeper I go, When yellow clouds fly under the […]

  花犯 赋水仙 周密 楚江湄[1]， 湘娥[2]乍见， 无言洒清泪。 淡然春意。 空独倚东风， 芳思谁寄。 凌波路、 冷秋无际， 香云随步起[3]。 谩记得、 汉宫仙掌[4]， 亭亭明月底。 冰弦写怨[5]更多情， 骚人[6]恨， 枉赋芳兰幽芷[7]。 春思远， 谁叹赏、 国香[8]风味。 相将共、 岁寒伴侣， 小窗净， 沉烟[9]熏翠袂[10]。 幽梦觉， 涓涓清露， 一枝灯影里。 注释： [1]湄：岸边，水边。《诗经·秦风》中《蒹葭》篇：“蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。” [2]湘娥：湘水女神湘妃。在这里比喻水仙花。 [3]“凌波”二句：凌波，用曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”意。香云，即香气、香尘。 [4]汉宫仙掌：汉武帝刘彻曾在建章宫前造神明台，上铸铜仙人手托承露盘以储甘露。这里用汉宫承露仙人月下捧露盘的身姿来烘托水仙花。 [5]冰弦写怨：指湘娥弹奏琴瑟抒写哀怨。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”唐代诗人钱起也有湘灵鼓瑟诗。冰弦，冷弦。 [6]骚人：诗人。因为屈原曾作《离骚》，后以骚人代指诗人。在这里特指屈原。 [7]芳兰幽芷：屈原作《离骚》，里面提到了多种芳草，而没有水仙花。芷，草本植物，开白花，有香气。 [8]国香：通常兰花为国香，在这里指水仙花。王沂孙《庆宫春·水仙花》：“国香到此谁怜，烟冰沙昏，顿成愁绝。” [9]沉烟：沉香焚蒸所散发的香烟。 [10]翠袂：翠袖。借指水仙绿叶。 Invaded by Flowers · To the Daffodil Zhou Mi By the southern rivershore Like the

  瑶花慢 琼花[1] 周密 朱钿宝玦[2]。 天上飞琼[3]， 比人间春[4]别。 江南江北， 曾未见， 漫拟梨云梅雪[5]。 淮山春晚[6]， 问谁识、 芳心高洁。 消[7]几番、 花落花开， 老了玉关豪杰[8]。 金壶[9]剪送琼枝， 看一骑红尘[10]， 香度瑶阙[11]。 韶华正好， 应自喜、 初识长安蜂蝶[12]。 杜郎老矣， 想旧事、 花须能说[13]。 记少年、 一梦扬州， 二十四桥明月[14]。 注释： [1]琼花：叶柔而莹泽，花色微黄而有香，三四月间开。旧扬州后土祠有琼花一株，相传为唐人所植。 [2]朱钿（diàn）宝玦（jué）：红色的花钿（古代妇女首饰的一种），用宝玉做成的配饰。 [3]飞琼：许飞琼，相传为王母的侍女，在这里代指琼花。 [4]春：借指春天里开的其他花朵。 [5]梨云梅雪：像白云一样的梨花，像雪一样的梅花，言琼花洁白无瑕。 [6]淮山春晚：淮山泛指江苏、安徽一带的山，在这里代指扬州。春晚是说琼花三四月才开花。 [7]消：禁得起。 [8]玉关豪杰：指那些关心国家的志士。蔡挺《喜迁莺》诗：“岁华向晚愁思，谁念玉关人老！” [9]金壶：盛花的金瓶。 [10]一骑红尘：语出杜牧《过华清宫》：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。” [11]瑶阙：美玉般的宫阙。 [12]“韶华”二句：韶华，这里指琼花盛开的美好时刻。长安，代指京城。因为琼花为京城所无，故乃“初识”。 [13]“杜郎”二句：杜牧。旧事，指金人攻破扬州毁坏琼花之事。 [14]“记少”二句：语出杜牧《寄扬州韩判官》：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”追忆过去扬州繁华盛况，这里引用以感叹现在的荒凉情景。 Song of Jasper Flower To the Jasper Flower Zhou Mi Like red

  乳燕飞 周密 辛未首夏，以书舫载客游苏湾[1]，徙倚危亭，极登览之趣。所谓浮玉山、碧浪湖者，毕横陈于前，特吾几席中一物耳。遥望具区，渺如烟云，洞庭、缥缈诸峰，矗矗献状，盖王右丞、李将军著色画也。松风怒号，暝色四起，使人浩然忘归。慨然怀古，高歌举白，不知身世为何如也。溪山不老，临赏无穷，后之视今，当有契余言者。因大书山楹，以纪来游。 波影摇涟秋甃[2]。 趁熏风[3]、 一舸来时， 翠阴清昼。 去郭轩楹才数里， 藓磴松关云岫。 快屐齿[4]、 筇枝先后。 空半危亭堪聚远[5]， 看洞庭、 缥缈争奇秀。 人自老， 景如旧。 来帆去棹还知否。 问古今、 几度斜阳， 几番回首？ 晚色一川谁管领， 都付雨荷烟柳。 知我者、 燕朋鸥友。 笑拍阑干呼范蠡[6]， 甚平吴、 却倩垂纶手？ 吁万古， 付卮酒。 注释： [1]苏湾：苏湾在今湖州市。苏轼任湖州郡守时曾在这里修筑堤坝，因而得名。当时是作者词友赵菊坡的家园。 [2]甃：以砖瓦砌的堤壁。 [3]熏风：夏天的和风。 [4]屐齿：南朝宋代诗人谢灵运特别喜欢登山。他自己特制了一种爬山鞋，上山时去掉鞋的前齿，下山时去掉鞋的后齿，以保持身体平衡。这里是指登山。 [5]聚远：将远处景物聚收于眼底。 [6]范蠡：春秋时期越国大夫，传说他帮助越王勾践灭吴后，就在太湖隐居了下来。 Nursling Swallows’ Flight Zhou Mi The stone bank’s shadows shake in the waves of the lake; In summer

  闻鹊喜 吴山[1]观涛 周密 天水碧[2]， 染就[3]一江秋色。 鳌戴雪山[4]龙起蛰[5]， 快风吹海立。 数点烟鬟[6]青滴， 一杼霞绡红湿， 白鸟明边帆影直， 隔江闻夜笛。 注释： [1]吴山：在今浙江省杭州市西湖东南。登山可俯临钱塘江，是观赏钱塘潮的理想位置。 [2]天水碧：一种浅青的染色。《宋吏·南唐李氏世家》：“煜之妓妾尝染碧，经夕未收，会露下，其色愈鲜明，煜爱之。自是宫中竞收露水染碧以衣之，谓之天水碧。” [3]染就：染成。 [4]鳌（áo）戴雪山：如山的白潮为鳌所戴起。戴，《列子·汤问》记载是巨鳌载起了海上各仙山。 [5]龙起蛰：龙冬眠惊蛰而起，搅翻潮水。 [6]烟鬟：形容远处青山。 Glad to Hear Magpies · Waves Viewed from Wushan Zhou Mi The sky with water blends, The river dyed in autumn hues extends. Snow-crowned hills and dragons rise from the deep; Swift wind blows the sea