Zhu Yunming

新春日 [明]祝允明 拂旦[1]梅花发一枝， 融融[2]春气到茅茨[3]。 有花有酒有吟咏， 便是书生富贵时。 注释： [1]拂旦：拂晓，清晨。 [2]融融：温和，舒适。 [3]茅茨：亦作“茆茨”，茅草盖的屋顶，亦指简陋的茅屋居室，这里用于谦称自己的家。 A Spring Day[1] Zhu Yunming A sprig of mume in bloom welcomes the break of day; Spring in my thatched cottage sheds its beaming ray. With flowers in view, wine to drink and verse to read, What better fortune can fall to scholars indeed! 注释： […]

口号  （三首其一） [明]祝允明 枝山老子[1]鬓苍浪[2]， 万事遗[3]来剩得狂。 从此日和先友对， 十年汉晋十年唐。 注释： [1]枝山老子：祝允明的自称。祝允明的右手比一般人多生了个手指头，因自号“枝山”，人称枝山老子。 [2]鬓苍浪：鬓发灰白。 [3]遗：抛弃，丢弃。 Orally Composed Stanzas (I) Zhu Yunming I’ve six fingers and my forehead sprinkled with grey; Forsaken by all, still my arrogance will stay. From now on I will make friends with those ancient sages, Ten years of golden and ten years of silver ages.