Zu Yong

江南旅情[1] 祖咏 楚山[2]不可极[3]， 归路但萧条[4]。 海色[5]晴看雨[6]， 江声夜听潮。 剑留南斗[7]近， 书寄北风[8]遥。 为报空潭橘， 无媒[9]寄洛桥[10]。 注释： [1] 这首诗写的是江南之景，思念的却是北方家乡之情。除第二联外，每一联都是南北对照，写景抒情。 [2] 楚山：指今湖南南部、江西北部一带，这里是古代楚国与吴国的交界处，有“吴头楚尾”之称。 [3] 极：穷尽，尽头。 [4] 萧条：寂寞，冷落。 [5] 海色：指江边的景色。 [6] 晴看雨：看起来晴朗的时候却预示着快下雨了。 [7] 南斗：古代常喻指吴地。 [8] 北风：北方，指洛阳。 [9] 媒：此处指信使。 [10] 洛桥：洛水上的桥，代指洛阳。 Nostalgia on Southern Rivershore Zu Yong Endless stretch Southern hill on hill; My homeward way is dreary still. Clouds on the sea foretell the rain; Tide brings at night the stream’s refrain. My sword […]

苏氏别业[1] 祖咏[2] 别业居幽处[3]， 到来生隐心[4]。 南山当[5]户牖[6]， 澧水映园林。 竹覆今冬雪， 庭昏[7]未夕[8]阴。 寥寥[9]人境外[10]， 闲坐听春禽[11]。 注释： [1] 别业：别墅。 [2] 祖咏：盛唐的田园诗人。《千家诗》注说：“咏于友人苏氏别馆而作此诗。言子之园林静雅，可谓幽居矣。吾来此处，见山水之佳胜，高士之清旷，令人生栖隐之心焉。终南之山则当于门牖，澧水之流则绕映园林。经冬之雪，尚留于竹梢。花木掩映，蔽日之光，未至于夕，而重阴密覆。幽寂之境，人声不闻，但听春鸟之鸣而已。其潇洒得意之情，自见于言外也。”这首诗写山水幽静，春禽夏阴，秋竹冬雪，令人神往。 [3] 幽处：幽静的地方。 [4] 隐心：隐居的念头。 [5] 当：正对着。 [6] 户牖：窗户。 [7] 昏：昏暗。 [8] 未夕：太阳未落。 [9] 寥寥：形容幽僻寂寞。 [10] 人境外：世俗之外。 [11] 春禽：春天的鸟儿。 For a Friend’s Villa Zu Yong Your villa lies in a deep gloom, Who won’t be hermit in your room? Before your door south mountains dream, Your garden mirrored in the stream. Amid