February 2023

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·耐性》 一仕官将之官，其厚友送之，嘱曰：“公居官无他难，只要耐烦。”仕者唯唯。 已而再嘱，三嘱，犹唯唯，及于四五，其人忿然怒曰：“君以我为呆子乎？只此二字，奈何言之数四？” 厚友曰：“我才多说两次，尔遂发恼，辄为能耐烦可乎？” ——《雪涛小说》 Patience A man was going to take up an official post. A close friend came to see him off. “One thing you must remember when you become an official,” he said, “Is that you must always be patient.” The man replied that he would. His friend then repeated his

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·与我无关》 又有医者，自称善外科。一裨将阵回，中流矢，深入膜内延使治。 乃持并州剪匕去矢管，跪而请谢。 裨将曰：“簇在膜内者须亟治。” 医曰：“此内科事，不意并责我。” ——《雪涛小说》 Nothing to Do with me A surgeon once boasted about his ability. A soldier, returning from battle with an arrow penetrating his leg, came to him for treatment. The surgeon took a pair of sharp scissors and cut off the stem of the arrow close to the flesh,

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·不认输》 楚人有生而不识姜者，曰：“此从树上结成。” 或曰：“从土里生成。” 其人固执已见，曰：“请与予以十人为质，以所乘驴为赌。” 已而遍口十人，皆曰：“土里出也。” 其人哑然失色，曰：“驴则付汝，姜还树生。” ——《雪涛小说》 The Man Who Would Not Admit his Mistake In the state of Chu lived a man who did not know where ginger grew. He thought it grew on trees. Someone told him it grew in the ground. He could not believe this was true, and said, “I

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·只是没有糟》 余郡西三十里，有河洑山。山隈有王婆庙，不知何代人。父老相传，此婆酿酒为业。一道士往来其家，每索酒，辄予饮，累数百壶不酬值，婆不与较。一日道士谓婆曰：“予饮若酒，无钱相值，请为若掘井。”井成，泉涌出，皆醇酒。道士曰：“此以偿耳！”遂去。婆不复酿酒，但持井所出泉应酤者，比宿酿更佳，酤者踵至逾三年，得钱几数万，家遂富。前道士忽又至，婆深谢之。道士问曰：“酒好否？”答曰：“好倒好，只猪无糟耳！”道士笑题其壁曰：“天高不算高，人心第一高，井水做酒卖，还道猪无糟。”题讫去，自是井不复出酒矣。 ——《雪涛小说》 No Dregs for the Swine Thirty li west of my prefecture lies Hefu Mountain, in whose shelter nestles a temple dedicated to one Wang Po (Old Dame Wang). Nobody knows when this old woman lived. A story has it that she made a living by selling wine and that there was

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·做梦》 尝闻一青衿，生性狡，能以谲计诳人。学博持教甚严重，诸生稍或犯规，必遣人执之，扑无赦。 一日，此生适有犯，学博追执甚急，坐彝伦堂盛怒待之。 已而生至，长跪地下，不言他事，但曰：“弟子偶得千金，方在处置，故未见迟耳。” 博士闻生得金多，辄霁怒，问之曰：“尔金从何处来？” 曰：“得诸地中。” 又问：“尔欲作何处置？” 生答曰：“弟子故贫，无资业，今与妻计：以五百金市田，二百金市宅，百金置器，买童妾，止剩百金，以其半市书，将发愤从事焉，而以其半致馈先生，酬平日教育，完矣。” 博士曰：“有是哉，不佞何以当之！” 遂呼使考治具，甚丰洁，延生坐觞之，谈笑欢洽，皆异平日。饮半酣，博士问生曰：“尔适匆匆来，亦曾收金箧中扃钥耶？” 生起应曰：“弟子布置此金甫定，为荆妻转身触弟子，醒已失金所在，安用箧？” 博士遂然曰：“尔所言金，梦耶？” 生答曰：“固梦耳。” 情士不怿，然业与欢治，不能复怒，徐曰：“尔自雅情，梦中得金，就不忘先生，况实得耶？”更一再觞出之。 ——《雪涛小说》 The Dream There was once a doctor who was very strict with his students. One day, a student committed a breach of discipline. Pulling a long face, the proctor sent for the offender, and sat himself in a chair