February 2023

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·笑的一定不错》 瞽者与人同坐。人有所见而笑，瞽者亦笑。或问汝何所见而笑？瞽答曰：“诸君所笑，定然不差，难道是骗我的。” ——《笑赞》 Laugh with Others A blind man was in the company of others. When his companions saw something funny, they laughed. The blind man laughed, too. When they asked him why he was laughing, the blind man replied, “Since you laugh, there must be something worth laughing at. Can you be cheating […]

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·神像和好人》 乡村路口，有一神庙，乃是木雕之像。一人行路，因遇水沟，就将此神放倒，踏着过水。后有一人看见，心内不忍，将神扶在座上。 此神说他不供香火，登时就降他头痛之灾。 判官小鬼都禀道：“踏着大王过水的倒没事，扶起来的倒降灾，何也？” 这神说：“你不知道，只是善人好欺负。” ——《笑赞》 A Good Man Is Easy to Bully In the temple by the roadside of a village there was a wooden image of a deity. A man passing by found a ditch across his path, so he pulled down the image and placed it over the ditch as a

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·对考虑发命令》 杨叔贤为荆州幕时，虎伤人。杨就穴磨崖刻戒虎文，其略曰：“咄乎尔彪，出境潜游。” 后知郁林，致书知事赵定基，托拓戒虎文数本。云：“岭南俗庸犷，欲以此化之。”赵遣人打碑。次日耆申：“磨岩下大虫咬杀打碑匠二人。”赵乃以状寄答。 ——《宋稗类抄》 Issuing an Order to the Tigers When Yang Shuxian was in office in Jingzhou, the tigers there were a scourge to the people. So Yang had an edict engraved on a big rock on a nearby mountain, ordering the tigers to leave the place. Later, when he was transferred to

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·过手便酸》 昔苏秦父母诞辰，伯子捧觞称寿！叹曰：“好佳酿。”及季子亦捧觞称寿，骂曰：“酿酒”。 季子妻乃从伯姆借酒一觞，复骂曰：“酿酒。” 季子妻曰：“这是伯姆家借来的。” 翁叱之曰：“你这不行时的人，过手便酸。” ——《雪涛小书》 Sour wine Su Qin had not been successful in his quest for an official post. One day a feast was held to celebrate his father’s birthday. When Su Qin’s elder brother presented a cup of wine to the old man, he exclaimed on its excellence. But when Su

古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。 《古代寓言·过手便酸》 昔苏秦父母诞辰，伯子捧觞称寿！叹曰：“好佳酿。”及季子亦捧觞称寿，骂曰：“酿酒”。 季子妻乃从伯姆借酒一觞，复骂曰：“酿酒。” 季子妻曰：“这是伯姆家借来的。” 翁叱之曰：“你这不行时的人，过手便酸。” ——《雪涛小书》 Sour wine Su Qin had not been successful in his quest for an official post. One day a feast was held to celebrate his father’s birthday. When Su Qin’s elder brother presented a cup of wine to the old man, he exclaimed on its excellence. But when Su