February 2023

冯延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，五代十国时期著名词人、宰相。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度拜相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。 冯延巳·《采桑子·其一》 小庭雨过春将尽， 片片花飞， 独折残枝， 无语凭阑只自知。 玉堂香暖珠帘卷， 双燕来归。 君约佳期， 肯信韶华得几时。 To “Ts’ai Sang-tzu” (I) Feng Yen-ssu In a tiny garden the rain is over, and spring is almost gone; Petal by petal the blossoms fly; Alone I break off a tattered spray And lean against a railing, silent, communing with myself. Incense is warm in the jade hall as beaded blinds are raised; A pair of swallows coming home… Old promises are hard to keep: How well I know the bloom of youth lasts but a little while. （Daniel Bryant 译）

冯延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，五代十国时期著名词人、宰相。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度拜相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。 冯延巳·《采桑子·其三》 西风半夜帘栊冷， 远梦初归。 梦过金扉， 花谢窗前夜合枝。 昭阳殿里新翻曲， 未有人知。 偷取笙吹， 惊觉寒蛩到晓啼。 To “Ts’ai Sang-tzu” (III) Feng Yen-ssu A wind from the west in the dead of night—latticed blinds are cold; Just returned from a far away dream, (…) past golden doors, As blossoms drop from the boughs of mimosa trees outside the window. Within the halls