孙光宪（901-968年），字孟文，自号葆光子，陵州贵平（今四川省仁寿县向家乡贵坪村）。五代至北宋大臣、文学家。 孙光宪·《河渎神·其二》 江上草芊芊， 春晚湘妃庙前。 一方卵色楚南天， 数行斜雁联翩。 独倚朱阑情不极， 魂断终朝相忆。 两桨不知消息， 远汀时起鸂鶒。 “Spirit of the Yellow River” (Ho-tu Shen) Sun Kuang-hsien 2 The grass on the river bank is fresh green. It is late spring by the shrine of the Hsiang-fei. The southern sky of Ch’u is a pale-colored strip of blue. The wild geese soar across […]
孙光宪（901-968年），字孟文，自号葆光子，陵州贵平（今四川省仁寿县向家乡贵坪村）。五代至北宋大臣、文学家。 孙光宪·《菩萨蛮·其一》 月华如水笼香砌， 金镮碎撼门初闭。 寒影堕高檐， 钩垂一面帘。 碧烟轻袅袅， 红战灯花笑。 即此是高唐， 掩屏秋梦长。 “Deva-like Barbarian” (P’u-sa Man) Sun Kuang-hsien 1 Bright moonlight floods the steps like a cascade of water. The golden knocker clatters when the door is being closed. Chill shadows fall from the topmost eaves. The curtain is trailing loose on its hook. A smoky mist
郑板桥（1693~1765），即郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为”扬州八怪”之一。 郑燮·《瑞鹤仙·官宦家》 笙歌云外迥， 正烛烂星明， 花深夜永。 朝霞楼阁冷， 尚牡丹贪睡， 鹦哥未醒。 戟枝槐影， 立多少金龟玉笋。 霎时间雾散云销， 门外雀罗张径。 猛省， 燕衔春去， 雁带秋来， 霜催雪紧。 几家寒冻， 又逼出， 梅花信。 羡天公何限乘除消息， 不是一家悭定。 任凭他铁铸铜镌， 终成画饼。 Tune: Jui-ho hsien (An Immortal on an Auspicious Crane) Title: Powerful Officials Cheng Hsien Music and song wandering beyond the clouds, Candles burning, stars bright, Flowers thick, the night goes on and
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑 。白居易是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称”元白”，与刘禹锡并称”刘白”。 白居易·《琴》 置琴曲几上，慵坐但含情。 何烦故挥弄，风弦自有声。 Ch’in Po Chü-I Letting my ch’in stay on its little table, I sit idly, letting what I feel stay deep. Why bother to play it? In this breeze, strings sing perfectly well themselves. （David Hinton 译）
Po Chü-I: Ch’in ~ 白居易·《琴》 with English Translations Read More »
贺双卿（1715~1735年）， 江苏金坛人，清代女诗人，清代康熙、雍正或乾隆年间人，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。贺双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时，容貌秀美绝伦，令人“惊为神女”。后人尊其为“清代第一女词人”。 贺双卿·《凤凰台上忆吹箫·赠邻女韩西》 寸寸微云，丝丝残照， 有无明灭难消。 正断魂魂断， 闪闪摇摇。 望望山山水水， 人去去， 隐隐迢迢。 从今后， 酸酸楚楚， 只似今宵。 青遥， 问天不应， 看小小双卿， 袅袅无聊。 更见谁谁见， 谁痛花娇？ 谁望欢欢喜喜， 偷素粉、 写写描描？ 谁还管， 生生世世， 夜夜朝朝？ Fenghuangtai shang yi chuixiao: He Shuangqing Tiny tiny flecks of cloud, Fine fine threads of light; here and gone, bright and dim, hard to quench. Just now despairing, despondent Flicker,
贺双卿（1715~1735年）， 江苏金坛人，清代女诗人，清代康熙、雍正或乾隆年间人，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。贺双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时，容貌秀美绝伦，令人“惊为神女”。后人尊其为“清代第一女词人”。 贺双卿·《凤凰台上忆吹箫·残灯》 已暗忘吹， 欲明谁剔？ 向侬无焰如萤。 听土阶寒雨， 滴破残更。 独自恹恹耿耿， 难断处、 也忒多情。 香膏尽， 芳心未冷， 且伴双卿。 星星。 渐微不动， 还望你淹煎， 有个花生。 胜野塘风乱， 摇曳渔灯。 辛苦秋蛾散后， 人已病、 病减何曾？ 相看久， 朦胧成睡， 睡去还惊。 Fenghuangtai shang yi chuixiao: Fading Lamp He Shuangqing Already dimming I forget to blow on it; Were it to shine brightly, who would trim it? Flameless in front of
据传，这首词是用粉写在一张芍药叶片上的。词的上片意象很美，你看，初夏的阵雨飘飞在山谷田野，已上场的新麦散发着阵破清香，头上插花的牧童悠然自得地骑在牛背上。可是，在这样一个丰收的季节里，词人却没有丝毫的喜悦。她干完了农活，又要回家做饭，忙得腰酸背疼， 仍不免受到挑剔与责骂。怒早、嗔迟，真是左右为难。夫悍姑恶，一切都看不顺眼。双卿是那么的无助，身体、精神上备受煎熬，心中的苦闷、忧愤、伤痛无以排遣，无处表达，唯有借助手中的笔，将满腔的幽怨倾诉于纸上，形成一首首滴血含泪的诗篇。诗词是她唯一的听众，唯一的寄托，也是生命中唯一的闪光点，夜晚独自一人，内心的思绪如泉涌流于笔端，内心的痛苦也如泉水延绵流长，“此恨绵绵无绝期”，于是忍痛含悲，写下了这阕《浣溪沙》。 贺双卿·《浣溪沙》 暖雨无晴漏几丝， 牧童斜插嫩花枝。 小田新麦上场时。 汲水种瓜偏怒早， 忍烟炊黍又嗔迟。 日长酸透软腰肢。 Huan xi sha He Shuangqing The warm rain falls unfeeling like scattered threads of silk. A herd boy tucks a flower bud askew behind his ear While taking new grains from the small field to the threshing floor. Draw the water, plant the melons, but he
He Shuangqing: Huan xi sha ~ 贺双卿·《浣溪沙》 with English Translations Read More »
这是女词人伤春怀旧之作。全词笼罩在凄冷欲绝的感情基调中，透露出满腔的幽恨。词人也有过美好的过去，有过情窦初开的青春年华，她还似乎曾有过美好而甜蜜的爱情，有过自己的心上人，然而吃人的封建婚姻制度，无情地拆散了有情人。 贺双卿·《望江南》 春不见， 寻过野桥西。 染梦淡红欺粉蝶， 锁愁浓绿骗黄鹂， 幽恨莫重提。 人不见， 相见是还非？ 拜月有香空惹袖， 惜花无泪可沾衣， 山远夕阳低。 Wang Jiangnan He Shuangqing No sight of spring; I’ve searched through west of the deserted bridge. The pink that tints the dream cheats the butterfly; The dark green that locks in my grief fools the oriole. Deep regrets, best not to mention them
He Shuangqing: Wang Jiangnan ~ 贺双卿·《望江南》 with English Translations Read More »
《乞食》是晋宋之际大诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗记叙了诗人一次由于饥饿而出门借贷，并得人遗赠、留饮的活动，反映了诗人晚年贫困生活的一个侧面，表现了诗人朴拙真率的个性。前四句通过具体的动作和内心状态，形象地传达出诗人复杂的心情；中间六句写受到主人的盛情款待，由“谈谐”而“情欣”，由酣饮而赋诗的情景；末四句对主人表示感激之情，写得悲愤而寄慨遥深。全诗语言平淡无华，却蕴发着人性美丽的光辉。 陶渊明·《乞食》 饥来驱我去，不知竟何之。 行行至斯里，叩门拙言辞。 主人解余意，遗赠岂虚来。 谈谐终日夕，觞至辄倾杯。 情欣新知欢，言咏遂赋诗。 感子漂母意，愧我非韩才。 衔戢知何谢，冥报以相贻。 Begging for Food Tao Yuanming When Hunger came to drive me far away, I did not know to wander to what side; I walked alone until I reached this house. Knocked at the door and found my tongue was tied. My good host understood what was
Tao Yuanming: Begging for Food ~ 陶渊明·《乞食》 with English Translations Read More »
贺双卿（1715~1735年）， 江苏金坛人，清代女诗人，清代康熙、雍正或乾隆年间人，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。贺双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时，容貌秀美绝伦，令人“惊为神女”。后人尊其为“清代第一女词人”。 贺双卿·《和白罗诗九首》 其一 未许焚修闭小庵，冰心无皱似澄潭。 泥迟枉怪饥时燕，茧薄谁怜病后蚕。 Nine Poems He Shuangqing I I cannot hope to burn incense and meditate in a cloistered temple, My heart unrippled as a still clear pond. Don’t blame a starving swallow for bringing nest mud too late; Who pities an ailing silkworm for spinning a flimsy cocoon? 其二 今年膏雨断秋云，为补新租又典裙。 留得护郎轻絮暖，妾心如蜜取嫌君。
He Shuangqing: Nine Poems ~ 贺双卿·《和白罗诗九首》 with English Translations Read More »
