February 2023

上官婉儿：又称上官昭容（公元664－公元710年），唐代女官、女诗人、唐中宗昭容。陕州陕县（今属河南）人。上官仪孙女。仪被杀，随母郑氏配入内庭。年十四，即为武则天掌文诰。唐中宗时，封为昭容。曾建议扩大书馆，增设学士。代朝廷品评天下诗文，（一）时词臣多集其门。临淄王（即唐玄宗）起兵，与韦后同时被杀。 《游长宁公主流杯池·其一》 上官婉儿 策杖临霞岫，危步下霜蹊。 志逐深山静，途随曲涧迷。 渐觉心神逸，俄看云雾低。 莫怪人题树，只为赏幽栖。 Visiting Princess Changning’s Pool-for-Setting-Winecups-Afloat I Shangguan Wan’er Propped on my staff, I looked over wispy peaks, Then with hazardous pace descended frosty trails. My goals grew serene the deeper I went in the hills, I strayed on the path that bent with the mountain stream. Slowly I sensed […]

上官婉儿：又称上官昭容（公元664－公元710年），唐代女官、女诗人、唐中宗昭容。陕州陕县（今属河南）人。上官仪孙女。仪被杀，随母郑氏配入内庭。年十四，即为武则天掌文诰。唐中宗时，封为昭容。曾建议扩大书馆，增设学士。代朝廷品评天下诗文，（一）时词臣多集其门。临淄王（即唐玄宗）起兵，与韦后同时被杀。 《驾幸新丰温泉宫献诗三首·其二》 上官婉儿 鸾旂掣曳拂空回，羽骑骖驔蹑景来。 隐隐骊山云外耸，迢迢御帐日边开。 Three Poems Presented to His Majesty on Visiting Xinfeng and Warmsprings Palace II Shangguan Wan’er Wind-rattled phoenix pennons turn brushing through the sky, Shaggy-hoofed steeds of the horse guard come stamping beams of light(1). Mount Li lies sunk in shadow, jutting beyond the clouds, While far in the distance the

上官婉儿：又称上官昭容（公元664－公元710年），唐代女官、女诗人、唐中宗昭容。陕州陕县（今属河南）人。上官仪孙女。仪被杀，随母郑氏配入内庭。年十四，即为武则天掌文诰。唐中宗时，封为昭容。曾建议扩大书馆，增设学士。代朝廷品评天下诗文，（一）时词臣多集其门。临淄王（即唐玄宗）起兵，与韦后同时被杀。 《驾幸新丰温泉宫献诗三首·其一》 上官婉儿 三冬季月景龙年，万乘观风出灞川。 遥看电跃龙为马，回瞩霜原玉作田。 Three Poems Presented to His Majesty on Visiting Xinfeng and Warmsprings Palace I Shangguan Wan’er The very last of winter’s three months, in the years of the Jinglong Reign, The Prince of Hosts left the River Ba to view the ways of his land. I see in the distance lightning

《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗，作者以闺中思妇的口吻，塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。该诗首联点明了时间、地点和主题，中间两联写其怨其思，末联束手全篇，表达了诗人思念丈夫的急切心情。全诗深沉开阔，自然真挚，清新含蓄，对仗工整，富有情味。 《彩书怨》 上官婉儿 叶下洞庭初，思君万里余。 露浓香被冷，月落锦屏虚。 欲奏江南曲，贪封蓟北书。 书中无别意，惟怅久离居。 Reproach in a Letter on Colored Paper Shangguan Wan’er When first leaves fall on Lake Dongting, I long for you, thousands of miles away. In heavy dew my scented quilt feels cold, At moonset, brocade screen deserted. I would play a Southland melody And crave to seal a