February 2023

这首小令题为《春怨》，字字句句充满了伤春悲春之情。开头”依旧绿”写春草，春风吹友绿；“为谁红”写春花，春来红满枝。如果说“依旧绿”中感情色彩还是中性的、看不出悲是喜的话，那么“为谁红”则已透露出悲伤之情。下一句则是明出花草、明带感伤；“草草花花满泪丛”。这里的“满泪丛”，可以解释为对着一丛丛的绿草、一丛丛的红花，词人泪流满面。最后两句“欲挽游丝萦好梦，一枝啼血洒春空”，则进一步渲染了悲伤的意境。想要挽留美好的梦，结果只是徒劳；因为游丝连无形的风吹都经受不了，用它来缠绕挽留住春，是根本不可能的。索不住好梦，好梦惊破，听子归鸟“一枝啼血洒春空”。子规，相传为蜀帝杜宇的魂魄所化；常夜啼，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。将啼出血洒向春空，让愁怨充塞于天地之间。 徐灿·《捣练子·春怨》 依旧绿， 为谁红。 草草花花满泪丛。 欲挽游丝萦好梦， 一枝啼血洒春空。 Dao lianzi: Spring Plaint Verdant as before; Blooming brightly for whom? Grasses and flowers fill a tearful grove. I would hold to the incense smoke and linger in my sweet dream, But a cuckoo cries on a branch, scattering spring away.

大意：有一个慢性子的人，冬天与别人围炉取暖，见别人衣服的边角被火烧着了，于是慢吞吞地对那人说：“有一件事，我早就发现了，想对您说，又怕您沉不住气；不对您说，又怕您损失太多，那么到底是说好呢还是不说好呢？”那人问到底是什么事。回答说：“火烧着您的衣服边了。”那人于是赶快把火灭了，对他吼道：“既已发现，为什么不早告诉我？”慢性子人说：“我说您会性急的吧，果不其然！” 《火烧裳尾》 有人性宽缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：“有一事，见之已久，欲言之，恐君性急；不言，恐君伤太多，然则言之是耶，不言之是耶？”人问何事，曰：“火烧君裳。”隧收衣火灭，大怒曰：“见之久，何不早道？”其人曰：“我言君性急，果是。” –宋无名氏<<籍川笑林>> A Fiery Temper A group of people were sitting around a stove on a wintry day when one man of phlegmatic temperament suddenly announced to one of those present: “I have noticed something going on for some time now, but have hesitated to tell you, since I know you are hot-tempered.